Responsable: >

AM35 - Jeunesse et enfance

Date : 2022-09-22 | 16:15:00-18:15:00

Évènement : Congrès INSANIYYAT

Programme détaillé : cliquer ci-contre
Catégorie :
A.M
Lieu :
ISAMM
Salle :
Mini Amphithéâtre
Responsable :
Modérateur·trice : Lilia Ben Othmene Chalougui
Discutant·e :
Les intervenant·e·s :
Aliou Alia Aix-Marseille Université
Luciani Paul Aix-Marseille Université
Ghorbel Sirine Université de Tunis
Rommel Carl Université Uppsala
Thabet Wafa Université de Sfax

AM35 - Jeunesse et enfance FR

Salle: Mini Amphithéâtre

Modératrice: Lilia Ben Othmene Chalougui, Université de Tunis El Manar

  • Alia Aliou, Aix Marseille Université, (France), La production éditoriale pour la jeunesse en Tunisie depuis 2011 : un reflet des préoccupations de la société
  • Paul Luciani, Aix Marseille Université, (France), Petite enfance et parenté en méditerranée : crises, transformations et accès au terrain
  • Sirine Ghorbel, Institut Supérieur de Musique de Tunis, Enfant non musicien et segmentation modale
  • Carl Rommel, University of Helsinki, (Finlande), Projecting the future somewhere in particular: dreams of mashari‘ in contemporary Egypt
  • Wafa Thabet Mezghani, Laboratoire Approches du Discours, Université de Sfax, ( Tunisie ),  Do Tunisian Children's Books Foster Female Empowerment?

  • Alia Aliou, Aix Marseille Université, (France), La production éditoriale pour la jeunesse en Tunisie depuis 2011 : un reflet des préoccupations de la société
La communication sera basée sur notre thèse en cours de préparation intitulée « La littérature pour enfants dans la Tunisie indépendante ». En période de crise, l’École et les acteurs culturels affichent l’ambition de refonder la société, en inculquant des valeurs en phase avec le modèle sociétal promu à une époque donnée. L’un des supports investis dans ce but est le conte ou l’album, d’où notre intérêt pour cet objet. Notre intervention se concentrera sur la thématique de la tolérance.
Son traitement sera analysé en tentant de répondre aux questions suivantes :
  • Comment cette thématique est-elle représentée dans le texte et par l’illustration ?
  • Quelle est la vision de l’enfant, en tant que lecteur et récepteur des contes ?
  • Quel lien peut-on faire entre cette thématique et le contexte sociopolitique de la Tunisie ?
Nous présenterons notre analyse des contes d’un point de vue littéraire, tout en empruntant des concepts des sciences humaines et sociales. Nous nous inscrivons donc dans une approche résolument transdisciplinaire, mais aussi multilingue, puisque les contes présentés seront en arabe et en français.
 La méthodologie de la recherche sera évidemment détaillée, en n’omettant pas d’évoquer les difficultés rencontrées sur le terrain, en termes d’accès aux données, aux archives et aux livres. Le contexte pandémique a pu également avoir un impact, du fait de la suspension des déplacements et la fermeture de certains lieux publics. 
 Le sujet de notre communication s’attachera à donner de la visibilité aux acteurs culturels du pays, à sa production intellectuelle et de se faire l’écho des réflexions quant à l’avenir, dans un contexte marqué par l’incertitude et les doutes. 


  • Paul Luciani, Aix Marseille Université, (France), Petite enfance et parenté en méditerranée : crises, transformations et accès au terrain
Le colloque « Bébé Sapiens : nœud de crises ? » (Cerisy, 2021), auquel a répondu le 4ème Congrès de la Société Tunisienne de Psychiatrie de l’Enfant et de l’Adolescent (STPEA), a mis en évidence à quel point le bébé, qui demeure à bien des égards une terra incognita, était au centre de crises potentielles multiples. Crises développementales d’abord, dans la relation avec son entourage ; crises épistémiques ensuite, dans le lien entre savoirs théoriques et pratiques de soin ou d’élevage ; crises institutionnelles enfin, dans la complexité qu’implique sa prise en charge.
Interrogeant ces crises dans le contexte méditerranéen, cette communication propose un panorama critique des savoir sur la petite enfance, notamment à partir d’une étude de terrain comparative en cours en France et en Tunisie. Dans une perspective mêlant l’anthropologie, la psychologie, la sociologie et la psychanalyse,  nous abordons à la fois son accueil au sein de la famille et des institution (crèches, jardin d’enfant, PMI), les pratiques et les rites qui entourent sa venue au monde et sa croissance, ainsi que son développement psychique. Ce faisant, nous entendons souligner l’ampleur des transformations qui affectent aujourd’hui la parenté et les processus de subjectivation dans cette région. 


  • Sirine Ghorbel, Institut Supérieur de Musique de Tunis, Enfant non musicien et segmentation modale
Le concept « pluridisciplinaire », ancré dans la musicologie moderne, nous a mené à penser à cette question : Une chanson folklorique peut-elle être perçue convenablement par des enfants non musiciens qui appartiennent au même environnement de cette chanson même s’ils ne comprennent pas sa matière musicale ?
Notre objectif est de comprendre si le fait musical analytique est rattaché en premier lieu à l’éducation académique musicale, ou s’il s’agit d’un fait fortement lié au phénomène d’acculturation. Nous avons mené une expérience sur 28 élèves non musiciens (d’une moyenne d’âge égale à 12 ans et qui sont d’origine rurale (Sbiba, Al Kasserine, Tunisie), nous leurs avons demandé de segmenter un extrait de la chanson « Al Beb Darik » en phrases mélodiques principales.
Les principaux résultats ont montré que le pourcentage de segmentations justes oscille entre 67,8 % et 100 % avec une moyenne de 91,1 % et que le pourcentage de réponses fausses oscille entre 0 et 17,9 % avec une moyenne de 10,21 %. 
Les segmentations des élèves correspondent aux données de l’analyse thématique et au schéma hiérarchique de notre chanson « Al Beb Darik ».  Leurs réactions sont dues à l’acquisition d’un matériel perceptif culturel. En effet, nous pouvons affirmer qu’il existe une ressemblance entre la musique modale tunisienne, la folklorique en particulier, et les signes de reconnaissances cognitives de ces enfants.  Plusieurs facteurs peuvent influencer le sens modal de l’enfant non musicien, tel que le goût musical et le processus de l’acculturation. Une même expérience avec d’autres données peut aboutir à des résultats complètement différents à ceux que nous avons obtenues : cela dépend de l’échantillon, de l’extrait musical et d’autres facteurs externes.


  • Carl Rommel, University of Helsinki, (Finlande), Projecting the future somewhere in particular: dreams of mashari‘ in contemporary Egypt
Projeter l'avenir dans un endroit particulier. Les rêves de mashari' dans l'Égypte contemporaine
En Égypte, comme dans de nombreux autres pays du monde, les rêves d'un avenir meilleur prennent souvent la forme de projets (mashari') : des citoyens issus de la plupart des classes sociales lancent des projets de petites entreprises pour compléter leurs maigres revenus ; le gouvernement dirigé par l'armée investit matériellement et symboliquement dans des mégaprojets. Cet article anthropologique examine les projets futurs égyptiens à différentes échelles. Sur la base d'un travail ethnographique de terrain de longue haleine avec des porteurs de projets de la classe moyenne inférieure au Caire et d'analyses médiatiques des mégaprojets, il définit deux configurations spatiales qui distribuent les rêves de projets égyptiens de manière inégale. Premièrement, le désert vaste et vide, où l'avenir peut être projeté à partir de rien, mais uniquement pour les privilégiés qui y ont un accès exclusif. Deuxièmement, les espaces à l'intérieur des institutions publiques désaffectées (écoles, parcs, centres de jeunesse), qui sont l'un des rares sites restants pour lancer des projets à petite échelle dans une ville par ailleurs congestionnée. En réfléchissant à l'impact de ces deux contextes différents sur les futurs que les projets évoquent, l'article met en lumière un paradoxe particulier. Alors que le désert peut sembler être un terrain de jeu infini pour la création de futurs grandioses, les projets dans le désert tiennent rarement leurs promesses en raison de leur faible connectivité avec les environnements urbains déjà existants. Au sein des anciennes institutions étatiques, en revanche, les projets sont généralement moins spectaculaires et limités par l'inertie matérielle, juridique et financière. Pourtant, c'est précisément cette complexité qui rend les projets plus durables et les projets d'avenir plus restreints, mais aussi plus réalistes. 


  • Wafa Thabet Mezghani, Laboratoire Approches du Discours, Université de Sfax, ( Tunisie ),  Do Tunisian Children's Books Foster Female Empowerment?
Les livres pour enfants tunisiens favorisent-ils l'autonomisation des femmes ?

Cet article explore le rôle de la littérature tunisienne pour enfants dans la promotion de l'autonomisation des femmes. On part du postulat que de nombreux livres édités par des maisons d'édition tunisiennes contiennent intrinsèquement des informations et des stéréotypes sexistes paralysants.

 En appliquant l'analyse du discours féministe et la théorie de l'autonomisation de Sadan sur un corpus de 20 livres de contes produits depuis le déclenchement de la pandémie, soit entre 2020 et 2022, cette étude examine la représentation des personnages féminins dans les livres de contes en supposant que la littérature jeunesse puisse montrer des manifestations d'autonomisation ou d'impuissance.

 Les principales conclusions de cette étude peuvent être formulées comme suit : Premièrement, la littérature tunisienne pour enfants présente beaucoup de préjugés sexistes et  ne promet pas l'autonomisation des femmes comme souhaité. Deuxièmement, nous validons également les affirmations précédentes selon lesquelles les discours sérieux se trouvent dans les médias de divertissement et les livres de contes pour enfants sont chargés d'idéologie. Troisièmement, l’étude formule un certain nombre de recommandations qui remettent en question le récit patriarcal dominant, font progresser l’autonomie féminine et favorisent l'estime de soi et le leadership chez les  jeunes femmes arabes.



  • Alia Aliou, Aix Marseille Université, (France), La production éditoriale pour la jeunesse en Tunisie depuis 2011 : un reflet des préoccupations de la société
 
أدب الطفل في تونس منذ 2011 : مرآة لمشاغل المجتمع 


تتمحور المداخلة حول اطروحتنا بصدد الاعداد تحت عنوان «الأدب الموجّه للطفل في تونس المستقلة». في زمن الأزمات، تطمح المدرسة وكذلك الفاعلون الثقافيون الى إعادة تأسيس المجتمع بغرس قيم تتماشى مع النموذج المجتمعي المراد. ومن بين المحامل المستعملة لبلوغ هذا الهدف القصة أو الألبوم. وهو ما يفسر اهتمامنا بالموضوع. ستتركز مداخلتنا على محور الهوية والتسامح. سنحاول من خلال تحليل هذا الموضوع الإجابة عن الأسئلة التالية: 
1/ كيف يتم التعبير عن هذه المحاور في النص والرسوم؟ 
2/ ما هي نظرة الطفل كقارئ أومتلقٍ؟ 
3/ ما هي العلاقة بين هذه المحاور والسياق الاجتماعي السياسي لتونس؟ 


سوف نتولى تقديم تحليلنا لهذه القصص من الجانب الأدبي مع الاستعانة بمفاهيم العلوم الإنسانية والاجتماعية. فنحن نعتمد إذن مقاربة متعددة الاختصاصات والقصص المعروضة باللغتين العربية والفرنسية. سنسعى من خلال مداخلتنا إلى تسليط الضوء على الفاعلين الثقافيين بالبلد وكذلك على انتاجه الفكري واعطاء صدى للتفكير في المستقبل في ظرف يتسم بالضبابية والشك. 
سيتم تقديم منهجية البحث بالتفصيل دون إغفال الصعوبات الميدانية من حيث النفاذ إلى المعلومة والأرشيف والكتب. 



  • Paul Luciani, Aix Marseille Université, (France), Petite enfance et parenté en méditerranée : crises, transformations et accès au terrain
 
الطفولة المبكرة والقرابة في منطقة البحر الأبيض المتوسط: الأزمات والتحوّلات والولوج إلى الميدان 


ابرزت الندوة التي انعقدت في (Cerisy, 2021) والمتعلقة بقضيّة الرضّع ومؤتمر الجمعية التونسية للطبّ النفسي للأطفال والمراهقين الرابع إلى أي مدى الطفل الصغير- الذي يظلّ في نواح شتى ميدانا مجهولاً- يكون في مركز الأزمات المحتملة المتعددة: أزمات تطويريّة في علاقته بمحيطه، وأزمات معرفية تكمن في العلاقة بين العلوم النظريّة من جهة والممارسات من جهة أخرى فيما يتعلّق بالرعاية والتربية، ثمّ أزمات مؤسّساتيّة في تعقّد الاهتمام به خارج الأسرة. 
وتتوخى مداخلتنا فحص هذه الأزمات في إطار منطقة البحر الأبيض المتوسّط. فنقدم استعراضاً نقديّاً للمعارف المرتبطة بالطفولة الصغرى انطلاقاً من دراسة ميدانيّة ومقارنة بصدد التحقّق في فرنسا وتونس. وسنتطرّق في نفس الوقت إلى استقبال الطفل في وسط عائلته وفي المؤسسات المختلفة من قبيل الحضانة وروضة الأطفال ومركز حماية الأمّ والطفل. وكذلك سنعالج كل من نمائه النفسي والممارسات والطقوس المتعلّقة بولادته ونموه. ونستند في معالجتنا هذه إلى منهج يمزج بين المناهج الخاصّة بالأنثروبولوجيا وبعلم النفس وبعلم الاجتماع وبعلم تحليل النفس. بذلك، نقصد تسليط الضوء على مدى التحوّلات التي تلحق بها اليوم القرابة ومسار بناء الفرد باعتباره ذاتاً اجتماعيّاً. 


  • Sirine Ghorbel, Institut Supérieur de Musique de Tunis, Enfant non musicien et segmentation modale
  • Carl Rommel, University of Helsinki, (Finlande), Projecting the future somewhere in particular: dreams of mashari‘ in contemporary Egypt
  • Wafa Thabet Mezghani, Laboratoire Approches du Discours, Université de Sfax, ( Tunisie ),  Do Tunisian Children's Books Foster Female Empowerment?
 
هل تعزز كتب الأطفال التونسية تمكين المرأة؟ 

تبحث هذه الورقة في دور أدب الطفل التونسي في تعزيز تمكين المرأة. 

يُزعَم أنّ العديد من الكتب التي تنتجها دور النّشر التونسية لا تزال تحتوي على قَدْرٍ من المعطيات ذات البعد الجندري والصّور النّمطيّة التي تذهب عكس تمكين المرأة 

يعتمد هذا البحث من النّاحية المنهجية على فرضّيات تحليل الخطاب النسوي ونظرية سادان للتمكين. ويسعى إلى اختبارها على مجموعة من 20 كتاباً قصصياً تم إنتاجها منذ اندلاع جائحة الكورونا؛ أي بين عامي 2020 و 2022. ونريد من خلال هذه الورقة البحث في الطريقة التي يتمّ بها تمثيل الشخصيات النسائية في القصص الموجهة للأطفال، مفترضين أنّ أدب الأطفال يمكن أن يحتوي على مظاهر تدلّ على التمكين أو عدم التمكين. 

ويمكن تلخيص النتائج الرئيسية للعمل على النحو الآتي: 

أولاً، لا يشجّع أدب الطفل التونسي على تمكين المرأة كما هو منتظر. ثانياً، تؤكّد الدراسة أيضًا صحّة التّسليم بأنّ الخطابات الجادّة الموجودة في وسائل الإعلام الترفيهية وأنّ قصص الأطفال لها مضامين إيدولوجيّة. ثالثاً، يقدّم هذا البحث عددًا من التوصيات التي تتحدّى السّرد الأبوي السّائد، وتعزّز قوة المرأة واحترامها لذاتها وقيادتها الفعّالة. 


  • Alia Aliou, Aix Marseille Université, (France), La production éditoriale pour la jeunesse en Tunisie depuis 2011 : un reflet des préoccupations de la société

Children's literature edited in Tunisia since 2011: a mirror of the society's preoccupations

Our communication will be based on our ongoing PhD thesis entitled "children's literature in Independent Tunisia".
During periods of crisis, the school system and cultural actors show the ambition to rebuild the society, by instilling some values in line with the social modal promoted during a given time. One of the mediums used for this sake is the illustrated tale or short story, hence our interest in this research object. 
Our intervention will focus on the tolerance and identity topics.
We will analyse the treatment of the cited thematics by attempting to answer the following questions: 
How these subjects are represented in the text and its illustration? 
What is the writer's or the narrator's vision of the child, as a lector of the short stories? 
What are the connections that we could hypothetically see between these subjects and the political and social context of the country?
We will present our analysis of the short stories from a literary perspective by borrowing some concepts from humanities. 
We adopt a transdisciplinary and multilingual approach, as the presented short stories are in Arabic and French. We will detail our research methodology, without omitting to expose the difficulties encountered in the field, including access to data, archives and books. 
Our intervention will try to bring the light on the Tunisian editors, writers and illustrators, to the intellectual production of the country and to account for current reflections on the future prospects, in a context marked by increasing insecurities and doubts.


  • Paul Luciani, Aix Marseille Université, (France), Petite enfance et parenté en méditerranée : crises, transformations et accès au terrain
Early childhood and kinship in the Mediterranean region: crisis, transformations, and access to the field

In 2021, both the Cerisy Symposium « Bébé Sapiens : nœud de crises ? » and the 4th Congress of the Société Tunisienne de Psychiatrie de l’Enfant et de l’Adolescent (STPEA) emphasised that babies, who remain in many respects a terra incognita, are at the heart of various potential crises. First developmental crises, in the relationship with their environment; then epistemic crises, in the link between theoretical knowledge and care or rearing practices; finally institutional crises, regarding the complexity of childcare. 
This paper aims at questioning theses crises in the Mediterranean context and thereby at drawing a critical panorama of knowledge about early childhood. It is based on an ongoing comparative field study conducted in France and Tunisia. We discuss the baby’s reception inside the family and the institutions (nurseries, nursery schools, Mother and Infant Protection), as well as the practices and rituals that take place at his birth and during his growth and his psychological development, within a perspective that includes anthropology, psychology, sociology and psychoanalysis. In doing so, we intend to highlight the extent of the transformations that affect kinship and the subjectivation processes today in this region. 


  • Sirine Ghorbel, Institut Supérieur de Musique de Tunis, Enfant non musicien et segmentation modale
Non-musician children and modal segmentation

The "multidisciplinary" concept, rooted in modern musicology, led us to this question: Can a folk song be perceived appropriately by non-musician children even if they do not understand its musical material but belonging to the same environment of this song? Our aim is to understand whether the analytical musical fact is primarily related to musical academic education or to the phenomenon of acculturation. I conducted an experiment on 28 non-musical students (average age 12 years) of rural origin (Sbiba, Al Kasserine, Tunisia), asking them to segment an excerpt from the song "Al Beb Darik" into main melodic phrases.
The main results showed that the percentage of correct segmentations ranged from 67.8% to 100% with an average of 91.1% and that the percentage of wrong answers ranged from 0 to 17.9% with an average of 10.21%.  The students' segmentations correspond to the data from the thematic analysis and the hierarchical scheme of our song "Al Beb Darik". 
Their reactions are due to the acquisition of cultural perceptual material. Tunisian modal music, folk music in particular, looks like the cognitive recognition signs of these children. Several factors can influence the modal sense of the non-musician child, such as musical taste and the acculturation process. The same experiment with other data can lead to completely different results than the ones we obtained: it depends on the sample, the musical excerpt and other external factors.


  • Carl Rommel, University of Helsinki, (Finlande), Projecting the future somewhere in particular: dreams of mashari‘ in contemporary Egypt
In Egypt, as in many other places across the globe, dreams of better futures often take the shape of projects (mashari‘): individual citizens from most social classes launch small business projects to top-up meagre incomes; the military-led government invests materially and symbolically in megaprojects. This anthropological paper examines Egyptian project futures of different scales. Based on long-term ethnographic fieldwork with lower-middle class projectors in Cairo and media analyses of megaprojects, it delineates two spatial configurations that distributes Egyptian project dreams in an uneven fashion. First, the vast and empty desert, where the future can be projected from scratch, yet only for the privileged with exclusive access. Second, spaces inside defunded public institutions (schools, parks, youth centers), which are one of few remaining sites to launch small-scale projects in an otherwise congested city. By pondering the question how these two different settings impact on the futures that projects conjure up, the paper highlights a peculiar paradox. Whereas the desert might look an endless playground for grand future-making, desert projects rarely fulfil their promises because of poor connectivity to already existing urban settings. Within old state institutions, on the other hand, projects are typically less spectacular and constrained by material, legal and financial inertia. Still, precisely this complexity also makes the projects more sustainable, the projected futures restricted yet also more realistic. 


  • Wafa Thabet Mezghani, Laboratoire Approches du Discours, Université de Sfax, ( Tunisie ),  Do Tunisian Children's Books Foster Female Empowerment?
This paper explores the role of Tunisian children’s literature in promoting female empowerment. It is claimed that many books produced by Tunisian publishing houses still include gendered information and stereotypes that are inherently disempowering.

By applying Feminist Discourse Analysis and Sadan’s theory of empowerment on a corpus of 20 storybooks produced since the outburst of the pandemic, that is between 2020 and 2022, this investigation examines the representation of female characters in storybooks assuming that children’s literature can show manifestations of empowerment or disempowerment.

The major findings of the work can be formulated as follows. Firstly, Tunisian children’s literature exhibits a great deal of gender bias and does not promote female empowerment to a great extent. Secondly, it also validates previous claims that serious discourses are found in entertainment media and that children storybooks are ideologically laden. Thirdly, it makes a number of recommendations which challenge the patriarchal dominant narrative, advance female agency and promote young Arab female self-esteem, and effective leadership.


>