Responsable: >Akhésa Moummi
AG35 - Usages et réappropriations de la laïcité dans les mondes éducatifs français et libanais
Date : 2022-09-21 | 16:15:00-18:15:00
Évènement :
Congrès INSANIYYAT
Programme détaillé : cliquer ci-contre
Catégorie : | ||
---|---|---|
A.G | ||
Lieu : | ||
ISAMM | ||
Salle : | ||
C9 |
Responsable : Akhésa Moummi | |
---|---|
Modérateur·trice : | |
Discutant·e : | |
Les intervenant·e·s : | |
Girin Diane | EPHE |
Laborde Vanille | Aix-Marseille Université |
Moummi Akhésa | EHESS |
AG35 - Usages et réappropriations de la laïcité dans les mondes éducatifs français et libanais FR Salle: C9 Responsable : Akhésa Moummi, LIER-FYT, Césor & IFPO, France
|
AG35 - Usages et réappropriations de la laïcité dans les mondes éducatifs français et libanais FR
En France comme dans plusieurs pays du Moyen-Orient, Liban en tête, la laïcité apparaît comme une notion controversée, objet de luttes politiques et sociales. L'attention portée à ces controverses, notamment relatives à la place de l'Islam en France ou à une déconfessionnalisation de la vie politique et civile libanaise, fait courir le risque de délaisser une analyse des pratiques dont elle fait l'objet. Ainsi, cet atelier sera attentif à interroger les usages diversifiés de la laïcité et les manières dont les acteurs de l’éducation se réapproprient cette notion mouvante, donnant in fine à voir une “laïcité au concret”.
Les mondes éducatifs, espaces majeurs de socialisation, constituent un point d'observation privilégié pour analyser les recompositions des relations entre pouvoirs publics, groupes d'intérêts, acteurs de la société civile et cultes présents sur les territoires étudiés.
En mettant en dialogue différents espaces scolaires -publics et privés, français et libanais-, il s’agira d’appréhender la laïcité, non pour la théoriser en soi, mais pour s'intéresser aux investissements variés dont elle fait l'objet. Tout en refusant de la penser comme notion importée ou imposée aux acteur.rice.s, nous considérerons, dans une approche constructiviste, les marges et l’indéfini qui entourent ses usages en contextes éducatifs, l'évolution de ces derniers mais aussi des représentations et multiples discours qui participent à les façonner.
Responsable : Akhésa Moummi, LIER-FYT, Césor & IFPO, France
- Diane-Sophie Girin, EPHE/CNRS, (France), Ce que la laïcité « fait » aux écoles privées musulmanes
Depuis une vingtaine d’années des établissements privés musulmans de niveau primaire et secondaire viennent compléter l’offre scolaire existant en France. Ces établissements s’inscrivent comme réponse aux controverses autour de la place de l’islam et des musulmans à l’école publique. Leur apparition vient dans le même temps questionner les dispositifs existant depuis les années 1880 pour garantir la liberté scolaire.
À partir d’un travail d’ethnographie et d’entretiens auprès d’écoles musulmanes, des académies et au ministère de l’Éducation nationale nous proposons d’analyser ce que la laïcité fait aux acteurs de l’enseignement musulman.
D’un côté, les établissements se présentent comme les porteurs de la « vraie laïcité » en permettant à leurs enseignantes et à certaines de leurs élèves de porter un foulard. Ces écoles souhaitent dans le même temps bénéficier de l’aspect « partenarial » de la laïcité en passant sous contrat d’association (loi Debré) pour que leurs enseignant.e.s soient rémunéré.e.s par l’État. De l’autre, les pouvoirs publics s’appuient sur une conception de la laïcité de plus en plus marquée par le souci sécuritaire pour contrôler l’ouverture, le fonctionnement et éventuellement refuser le contrat à ces établissements.
- Vanille Laborde, MESOPOLHIS, UMR 7064 - IEP d’Aix-En-Provence, (France),
« Jouer le jeu de la laïcité » : investissements hétérogènes d’une politique de laïcité dans l’Éducation nationale
Au croisement entre sociologie des institutions et sociologie de l’action publique, cette communication est issue d’une enquête ethnographique dans une académie du sud de la France, complétée par des entretiens au ministère de l’Éducation nationale. Elle propose de considérer la mise en œuvre des récentes politiques françaises de laïcité scolaire, en portant attention à la manière dont des acteurs scolaires, situés à différentes échelles d’action publique, se saisissent d’une catégorie nouvellement présente dans les dispositifs éducatifs : les « atteintes à la laïcité ». L’instabilité définitionnelle de ce qui constitue une « atteinte » ouvre la voie à des acceptions diverses, propices à des investissements très hétérogènes de la politique étudiée. Au local comme au niveau central, le glissement vers la catégorie « atteintes à la laïcité » et les réappropriations qu’en font les personnels scolaires donnent à voir la complexe conjonction des logiques politico-médiatiques et administratives. La politique de remontée des « atteintes à la laïcité » est par ailleurs investie de manière stratégique par des acteurs désireux de se faire une place dans l’institution ou encore d'interpeller la hiérarchie de l’Education nationale sur des problématiques distinctes de la question laïque.
- Akhésa Moummi, EHESS/CNRS & IFPO, CNRS, (France), Autour de
« l’hypothèse laïque » au Liban : questionner les mondes scolaires libanais entre confessionnalisme et « laïcité relative »
Cette communication se propose de porter le regard sur un espace atypique des mondes scolaires libanais : les établissements privés, homologués par l’Agence de l’Enseignement Français à l’étranger (AEFE) et membres du réseau de la Mission Laïque Française. Ces espaces scolaires se distinguent du paysage scolaire de ce pays par un système de double-diplomation, qui repose sur la mise en œuvre des programmes scolaires français dans des enceintes non-françaises. C’est au regard des pratiques de ces établissements, de leurs usages et adaptations de la laïcité que sera questionnée la mise en œuvre possible d’une lecture libanaise de la laïcité, une “hypothèse laïque”, où l’étude et la mise en œuvre d’une laïcité scolaire française conduiraient à des transformations sensibles du rapport à la citoyenneté libanaise. Au prisme des débats laïques autour de la déconfessionnalisation civile et politique de ce pays, il s’agira de considérer les usages divers qui sont faits de ce concept et ses formulations dans des enceintes scolaires libanaises atypiques. In fine, j’interrogerai donc l’existence, dans les mondes scolaires libanais, d’une “laïcité relative”, c’est-à-dire d’un espace sensible de relations interindividuelles qui dépassent les appartenances confessionnelles et qui se diffusent dans cette société.
استخدامات العلمانية وإعادة تبنيها في العالمين التعليميين الفرنسي واللبناني
في فرنسا، كما هو الحال في عدة دول في الشرق الأوسط، ولبنان في الصدارة، تبدو العلمانية فكرة مثيرة للجدل وموضع النضالات السياسية والاجتماعية. إن الاهتمام بهذه الخلافات، لا سيما حول مكانة الإسلام في فرنسا أو نزع الطابع المذهبي عن الحياة السياسية والمدنية اللبنانية، ينطوي على خطر إهمال تحليل الممارسات التي يخضع لها. لذا، فإن هذه الورشة ستركز على التدقيق في الاستخدامات المتنوعة للعلمانية والطرق التي يستعيد بها الفاعلون التربويون هذه الفكرة المؤثرة، مما يعطي في النهاية رؤية "علمانية ملموسة".
تشكّل العوالم التعليمية والمساحات الرئيسية للتنشئة الاجتماعية نقطة مراقبة مميزة لتحليل إعادة تكوين العلاقات بين السلطات العامة ومجموعات المصالح والجهات الفاعلة في المجتمع المدني والعبادات الموجودة في المناطق المدروسة.
المقصود هو فهم العلمانية، من خلال وضع فضاءات مدرسية مختلفة في حوار -عامة وخاصة، فرنسية ولبنانية –، ليس لتنظيرها في حد ذاتها، بل من أجل الاهتمام بالاستثمارات المتنوعة التي هي موضوعها. بينما نرفض التفكير في الأمر على أنه مفهوم مستورد أو مفروض على الفاعلين، فإننا سننظر، من خلال نهج بنائي، في الهوامش والحدود اللامعرّفة التي تحيط باستخداماتها في السياقات التعليمية، وتطورها وكذلك التمثيلات والخطابات المتعددة التي تساعد في تشكيلها.
- Diane-Sophie Girin, EPHE/CNRS, (France), Ce que la laïcité « fait » aux écoles privées musulmanes, ( à distance )
ماذا "تفعل" العلمانية بالمدارس الإسلامية الخاصة
على مدى السنوات العشرين الماضية، استكملت المدارس الابتدائية والثانوية الإسلامية الخاصة العرض المدرسي الحالي في فرنسا. هذه المؤسسات هي جزء من الرد على الجدل حول مكان الإسلام والمسلمين في المدارس العامة. يأتي ظهورها في نفس الوقت للتشكيك في الأنظمة القائمة منذ ثمانينيات القرن التاسع عشر لضمان حرية التعليم.
نقترح تحليل ما تفعله العلمانية للفاعلين في التعليم الإسلامي استناداً إلى العمل الإثنوغرافي والمقابلات مع المدارس والأكاديميات الإسلامية ووزارة التربية الوطنية.
فمن ناحية، تقدم المؤسسات نفسها على أنها حاملة "للعلمانية الحقيقية" من خلال السماح لمعلميها وبعض طلابها بارتداء الحجاب. في الوقت نفسه، ترغب هذه المدارس في الاستفادة من جانب "الشراكة" في العلمانية من خلال إبرام عقد جمعية (قانون Debré) بحيث يتم دفع رواتب معلميها من الدولة. من ناحية أخرى، تعتمد السلطات العامة على مفهوم العلمانية الذي يتسم بشكل متزايد بمخاوف أمنية للتحكم في انفتاح هذه المؤسسات وعملها وربما الامتناع على منحها العقد.
- Vanille Laborde, MESOPOLHIS, UMR 7064 - IEP d’Aix-En-Provence, (France), « Jouer le jeu de la laïcité » : investissements hétérogènes d’une politique de laïcité dans l’Éducation nationale
"ممارسة لعبة العلمانية": استثمارات غير متجانسة لسياسة علمانية في التربية الوطنية
بجمعه بين علم اجتماع المؤسسات وعلم اجتماع العمل العام، هذا الطرح هو نتيجة مسح إثنوغرافي في أكاديمية في جنوب فرنسا، تكمله مقابلات في وزارة التربية الوطنية. نقترح من خلاله النظر إلى تنفيذ السياسات الفرنسية الحديثة لعلمانية المدارس، مع الانتباه إلى الطريقة التي ينتهج بها الفاعلون المدرسيون، الموجودون في مستويات مختلفة من العمل العام، فئة موجودة حديثاً في النظم التعليمية: "الهجمات على العلمانية". يفتح عدم الاستقرار التعريفي لما يشكل "هجوماً" الطريق إلى معاني مختلفة، مما يؤدي إلى استثمارات غير متجانسة للغاية للسياسة المدروسة. على المستويين المحلي والمركزي، يكشف التحول نحو فئة "الهجمات على العلمانية" وإعادة تخصيصها من قبل طاقم المدرسة عن الاقتران المعقد بين المنطق السياسي والإعلامي والإداري. سياسة الإبلاغ عن "الهجمات على العلمانية" يتم استثمارها أيضًا بطريقة استراتيجية من قبل الفاعلين الراغبين في إيجاد مكان لأنفسهم في المؤسسة أو حتى تحدي التسلسل الهرمي للتربية الوطنية في قضايا مختلفة عن موضوع العلمانية.
- Akhésa Moummi, EHESS/CNRS & IFPO, CNRS, (France), Autour de « l’hypothèse laïque » au Liban : questionner les mondes scolaires libanais entre confessionnalisme et « laïcité relative »
حول "الفرضية العلمانية" في لبنان: التشكيك في عوالم المدارس اللبنانية بين الطائفية و "العلمانية النسبية"
يقترح هذا الطرح إلقاء نظرة على مساحة غير نمطية لعوالم المدارس اللبنانية: المؤسسات الخاصة، المعتمدة من قبل وكالة التعليم الفرنسي في الخارج (AEFE) وأعضاء شبكة البعثة العلمانية الفرنسية. تتميز هذه المساحات المدرسية عن المشهد المدرسي في هذا البلد بنظام الدبلوم المزدوج، الذي يقوم على تنفيذ برامج المدرسة الفرنسية في المؤسسات غير الفرنسية. أما فيما يتعلق بممارسات هذه المؤسسات، واستخداماتها وتكييفها للعلمانية، فسيتم التساؤل حول إمكانية تطبيق قراءة لبنانية للعلمانية. وهذه الأخيرة هي "فرضية علمانية"مفادها أن دراسة وتنفيذ عمل علمانية المدرسة الفرنسية قد يقودان إلى تغييرات كبيرة في العلاقة بالمواطنة اللبنانية. ينصب جهدنا في النظر إلى الاستخدامات المختلفة لهذا المفهوم وصياغته في المدارس اللبنانية غير النمطية من منظور النقاشات العلمانية حول نزع الطابع السياسي والمدني عن هذا البلد. في النهاية، سوف نناقش وجود "علمانية نسبية" في عالم المدارس اللبنانية؛ أي مساحة حساسة من العلاقات بين الأفراد التي تتجاوز الانتماءات الطائفية وتنتشر في هذا المجتمع.
Uses and reappropriations of secularism in the French and Lebanese educational worlds
In France, as in several Middle Eastern countries – such as Lebanon in the first place – secularism appears to be a controversial notion and an object of political and social struggles. Since these controversies – particularly those relating to the place of Islam in France or the deconfessionalisation of Lebanese political and civil life – have been holding most of the scholars’ attention, the analysis of concrete practices of “secularism” might have been neglected at times. Thus, this workshop will propose a critical reflection about the diversified uses of secularism and the ways in which the actors of education are reappropriating this moving notion. The ultimate goal is to show the manifold features of a "secularism-in-practice".
As key spaces of socialisation, the worlds of education can be a vantage point to analyse the recomposition of relations between public authorities, interest groups, civil society actors and cults present in the territories studied.
By putting into dialogue different school spaces – public and private, French and Lebanese – we will try to understand secularism, not so as to theorize the concept in itself, but to explore the various interests and modes of involvement pivoting on it. While refusing to think of secularism as a notion imported or imposed on the actors, we will adopt a constructivist approach and consider the boundaries and the indeterminacy of its uses in educational contexts, the evolution of such uses but also of the representations and multiple discourses that contribute to shaping them.
Responsable : Akhésa Moummi, LIER-FYT, Césor & IFPO, France
- Diane-Sophie Girin, EPHE/CNRS, (France), Ce que la laïcité « fait » aux écoles privées musulmanes
How secularism ‘affects’ Muslim public schools?
Over the last twenty years, private Muslim primary and secondary schools have been added to the existing school offer in France. These schools are a response to the controversies surrounding the place of Islam and Muslims in public schools. At the same time, their appearance raises questions about the apparatuses that have existed since the 1880s to guarantee freedom of education.
Drawing on ethnographic work and interviews within Muslim schools, academies and the Ministry of National Education, I propose to analyse how secularism affects the actors of Muslim education. On the one hand, schools present themselves as the bearers of "true secularism" by allowing their teachers and some of their students to wear headscarves. At the same time, these schools wish to benefit from the "partnership" aspect of secularism by signing an association contract (Debré law) so that their teachers are paid by the State. On the other hand, the public authorities are relying on a conception of secularism that is increasingly marked by security concerns to control the opening up and functioning of these institutions and possibly to refuse the contract to them.
Drawing on ethnographic work and interviews within Muslim schools, academies and the Ministry of National Education, I propose to analyse how secularism affects the actors of Muslim education. On the one hand, schools present themselves as the bearers of "true secularism" by allowing their teachers and some of their students to wear headscarves. At the same time, these schools wish to benefit from the "partnership" aspect of secularism by signing an association contract (Debré law) so that their teachers are paid by the State. On the other hand, the public authorities are relying on a conception of secularism that is increasingly marked by security concerns to control the opening up and functioning of these institutions and possibly to refuse the contract to them.
- Vanille Laborde, MESOPOLHIS, UMR 7064 - IEP d’Aix-En-Provence, (France),
« Jouer le jeu de la laïcité » : investissements hétérogènes d’une politique de laïcité dans l’Éducation nationale
"Playing the game of laïcité": heterogeneous involvements in a policy of laïcité among French National Education personnel
Drawing from both sociology of institutions and sociology of public action, this paper is the result of an ethnographic survey in a specific school district (académie) in the south of France, supplemented by interviews at the central administration of the Ministry of National Education. It focuses on the implementation of recent French policies of laïcité in schools, paying attention to the way in which school actors, situated at different levels of public action, take hold of a new category: "attacks on laïcité" (atteintes à la laïcité). The uncertainty regarding the definition of what constitutes an "attack on laïcité" opens the way to diverse interpretations, which favours very heterogeneous kinds of involvements in this policy. At the local level as well as at the national one, the shift towards the category "attacks on laïcité" and its reappropriation by school personnel show the complex conjunction of political, media and administrative logics. The policy of "attacks on laïcité" reporting is, moreover, invested in a strategic manner by actors who wish to negotiate their own positions in the institution or to raise the awareness of the hierarchy of National Education on issues other than the secular question.
- Akhésa Moummi, EHESS/CNRS & IFPO, CNRS, (France), Autour de
« l’hypothèse laïque » au Liban : questionner les mondes scolaires libanais entre confessionnalisme et « laïcité relative »
Around the "secular hypothesis" in Lebanon: questioning the Lebanese school worlds between confessionalism and "relative secularism"
This paper proposes to look at an atypical space in the Lebanese school world: private schools, approved by the Agency for French Education Abroad (AFEA) and member of the French Secular Mission network. These school areas are distinguished from the Lebanese school landscape by a system of double-diplomation, which is based on the implementation of French curricula in non-French areas. It is in view of the practices of these establishments, their uses and adaptations of secularism that the possible implementation of a Lebanese reading of secularism will be proved. Can we speak of a 'secular hypothesis', where the study and implementation of a French school secularism would lead to significant transformations in the relationship to Lebanese citizenship? In the prism of the secular debates around the civil and political deconfessionalization of this country, it will be a matter of considering the various uses that are made of this concept and its formulations in atypical Lebanese school settings. In fine, I will open a discussion about the existence, in the Lebanese school worlds, of a "relative secularity", i.e. a sensitive space of inter-individual relations that go beyond confessional affiliations and that are diffused in this society.