Responsable: >Katharina Lange & Juliane Schumacher

AG33 - Warlike Environments : Time, Conflict and Ecology in the MENA

Date : 2022-09-22 | 08:45:00-10:45:00

Évènement : Congrès INSANIYYAT

Programme détaillé : cliquer ci-contre
Catégorie :
A.G
Lieu :
ISAMM
Salle :
C3
Responsable : Katharina Lange & Juliane Schumacher
Modérateur·trice :
Discutant·e :
Les intervenant·e·s :
Ferreri Veronica Leibniz-Zentrum Moderner Orient Berlin
Khayyat Munira American University in Cairo
Lange Katharina Leibniz-Zentrum Moderner Orient Berlin
Zeybek Sezai Ozan Alice Salomon Hochschule

AG33 - Warlike Environments : Time, Conflict and Ecology in the MENA FR

Salle : C3
Responsables : Katharina Lange et Juliane Schumacher,  Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Berlin, Allemagne

  • Veronica Ferreri, Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Berlin, (Allemagne), Le jardin d'une terre perdue: la nature et les sens en exil
  • Munira Khayyat, Université Américaine du Caire, (Égypte), Des écologies résistantes dans un paysage de guerre
  • Katharina Lange, Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Berlin, (Allemagne), Arbres de vie, arbres de mort: temps et violence à Afrin
  • Zeybek, Sezai Ozan, Institut de Géographie Humaine, Université Libre de Berlin, (Allemagne), Les animaux comme ennemis, les animaux comme amis: La nation et ses non-humains

AG33 - Warlike Environments : Time, Conflict and Ecology in the MENA EN

Environnements de guerre: Temps, conflict et écologie au Moyen-Orient

Au cours des dernières décennies, des nombreuses régions du Moyen-Orient ont connu des conflits et des guerres. Outre les effets dévastateurs sur la population humaine et sur les infrastructures construites, ces actes de guerre ont eu un impact considérable sur l'environnement naturel. Du brûlage des blés aux eaux souterraines polluées par des résidus de munitions toxiques, l'immédiateté et la soudaineté des blessures de guerre interagissent avec des échelles temporelles plus vastes: effets à long terme de la pollution, du déplacement et de la destruction, mais aussi des engagements écologiques plus anciens remontant à des décennies ou même des siècles, inscrits dans les paysages locaux, établissant des liens entre les acteurs humains et non-humains.
Intégrant les disciplines de l'anthropologie historique et de la géographie, ce panel rassemble des recherches empiriques sur les écologies de la guerre du Moyen-Orient contemporain pour analyser cette intersection de différentes échelles temporelles dans les moments de conflit. Sans négliger la terrible destruction de vies humaines, nous prenons en compte comment les actes de guerre affectent des acteurs non-humains (par exemple, le bétail ou la faune, les plantes, les sources d'eau, etc.). Comment sont-ils militarisés, traités comme des ennemis ou utilisé comme des lignes de défense? Comment les communautés ciblées par la violence engagent-elles des acteurs non-humains pour générer la survie, la résistance ou la guérison?  Et comment considérer les droits des acteurs humains et non-humains à la justice, au domicile et à la vie?

Responsables : Katharina Lange et Juliane Schumacher,  Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Berlin, Allemagne

Discutante : Schumacher, Juliane, Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Berlin, (Allemagne)

  • Veronica Ferreri, Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Berlin, (Allemagne), The Garden of a Lost Land: Nature and the Senses in Exile

Le jardin d'une terre perdue: la nature et les sens en exil

En 2013, une communauté rurale syrienne a été expulsée de son domicile lors d'une campagne militaire impitoyable menée par le régime d'al-Assad et des militants du Hezbollah. L'expulsion a été suivie par «le voyage de la mort», un vol périlleux vers le Liban où la communauté a construit un petit camp et une école. Peu de temps après leur construction, les deux espaces ont été transformés en jardins ornés non seulement de plantes et de fleurs, mais aussi de peintures représentant l'interaction humaine avec la nature et la maison perdue de la communauté. Sur la base d'un travail de terrain ethnographique à long terme commencé en 2014, cet article examine ces jardins comme un site pour articuler l'origine politique de l'histoire de la guerre, de l'exil et de la révolution de la communauté ainsi que l'état affectif de perte permanente généré par cette histoire. Alors que les pertes tragiques et banales constituant la situation difficile de la communauté sont réduites au silence et indescriptibles dans le projet politique révolutionnaire, je soutiens que cette histoire et cette perte collectives sont imprimées dans les jardins exiliques. Les rencontres de la communauté avec les plantes, les fleurs et les peintures animent un amalgame de modalités sensorielles et de canaux de communication autres que la voix - comme la performativité et l'esthétique - à travers lesquels des fragments de cette histoire collective peuvent être évoqués.

  • Munira Khayyat, Université Américaine du Caire, (Égypte), Resistant Ecologies in a Landscape of War

Des écologies résistantes dans un paysage de guerre

Au Sud-Liban, la guerre est vécue comme paysage, environnement, milieu. Ceux qui poursuivent la vie dans de tels quartiers font ce qu'ils peuvent pour vivre et leurs bouées de sauvetage sont aussi souvent vitalisantes que mortelles: les producteurs de tabac s'allient à ce qu'ils appellent une «récolte amère» qui s'épanouit dans une zone de guerre aride tandis que les éleveurs marchent dans des champs explosifs leurs chèvres évitant les mines. Ces alliances multi-espèces prospèrent grâce à leur capacité à survivre aux infrastructures mortelles de la guerre. Habitant aux côtés de deux familles inébranlables dans les régions frontalières du Sud-Liban, cet article explore la vie en temps de guerre en s'éloignant des tropes du traumatisme pour saisir un monde militarisé depuis le terrain quotidien et vécu de ses opérations. Ni utopie teintée de vert ni dévastation totale, ces collectifs de survie plus qu'humains - ce que j'appelle des «écologies résistantes» - rendent possible la continuité dans une région à la mort insistant. Penser la vie dans des zones de guerre désastreuses dans le Sud global oblige la théorie anthropologique à prendre en compte les dures réalités ethnographiques tout en mettant en lumière des alliances méconnues d'espoir pour la vie.

  • Katharina Lange, Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Berlin, (Allemagne), Trees of life, trees of death: Time and Violence in Oleaceous Afrin

Arbres de vie, arbres de mort: temps et violence à Afrin

En Syrie, la destruction délibérée des cultures agricoles est devenue une arme de guerre. L'occupation de la région à majorité kurde d'Afrin, nord-est d'Alep, par des milices islamistes syriennes sous commandement turc en janvier 2018 suggère qu'elle peut également être utilisée comme un moyen d'élargir les cadres temporels du changement démographique et des déplacements. Parmi les habitants exilés et locaux de la région, la destruction des plantes de la région est une question douloureuse et très discutée, car les histoires et les images d'oliviers coupés abondent sur les médias sociaux. Les exilés juxtaposent le gain à court terme de la coupe d'arbres pour le bois de chauffage, ou l'utilisation imprudente des vergers pour le pâturage du bétail par les éleveurs alliés aux occupants, aux décennies de soins qui ont été investis dans ces arbres. Ils articulent la destruction délibérée des arbres en termes de contrastes plus anciens et ethnisés entre les pratiques nomades et agraires, ainsi qu'une politique turque de couper les racines qui ont lié les habitants à cette région. S'appuyant sur des entretiens avec (d'anciens) habitants de la région ainsi que sur des rapports publiés via les médias sociaux et d'autres sources, cet article cartographie ces changements violents et les contextualise avec les pratiques et relations agraires avant 2018 pour analyser les sentiments et les projections du temps inhérents à ces images.

  • Zeybek, Sezai Ozan, Institut de Géographie Humaine, Université Libre de Berlin, (Allemagne), Animals as Foes, Animals as Friends: Nation and Its Non-Humans 
 
Les animaux comme ennemis, les animaux comme amis: La nation et ses non-humains
Cette intervention portera sur deux groupes d'animaux qui ont dû participer à des guerres. Le premier groupe comprend ceux qui sont recrutés comme soldats ou utilisés comme armes par un entraînement persistant, des modifications comportementales / physiologiques et même en les fusionnant dans des machines. Le deuxième groupe est celui qui est tué dans le but de nuire à l'ennemi. Dans la plupart des cas, ce sont des animaux domestiques dont les humains dépendent. Dans cette veine, je me concentrerai sur le conflit armé kurde en Turquie qui remonte au début des années 1980. J'étudierai comment les animaux figurent des deux côtés du conflit - dans des témoignages, des chansons, des films ou dans des récits fictifs. Comme chez les humains, je vais le montrer, il y a des animaux qui sont traités comme des traîtres, des héros, des compagnons ou des ennemis, mais le plus souvent, ils ne sont pas inclus dans les histoires (nationales) uniquement humaines. Ceci, je dirai, n'est en fait pas un problème simple auquel on pourrait remédier par la simple addition de non-humains. Leur inclusion pourrait potentiellement remettre en cause un certain nombre de concepts tels que la démocratie, la citoyenneté ou les droits de l'homme ou la définition de la société en premier lieu. Cela nécessite, comme le propose Bruno Latour, une redéfinition de l'agence et une redéfinition des frontières entre l'animal et l'homme.

 
بيئات الحرب: الزمن والصراع والإيكولوجيا في الشرق الأوسط 

في العقود الأخيرة، شهدت أجزاء كثيرة من الشرق الأوسط صراعات وحروباً. بصرف النظر عن الآثار المدمرة على السكان والبنية التحتية. كان لهذه الأعمال الحربية تأثير كبير على البيئة الطبيعية. من حرق حقول القمح إلى تلويث المياه الجوفية بمخلفات الذخائر السامة، تتفاعل جروح الحرب السريعة والمباغتة مع نطاقات زمنية أكبر: الآثار طويلة المدى للتلوث والتهجير والدمار، وكذلك الالتزامات البيئية القديمة التي يعود تاريخها إلى عقود أو حتى قرون، المتجذرة في المناظر الطبيعية المحلية، والتي تصنع رابطاً بين الجهات الفاعلة البشرية وغير البشرية. 
من خلال دمج تخصصات الأنثروبولوجيا التاريخية والجغرافيا، يجمع هذا الطرح بين الأبحاث التجريبية حول إيكولوجيا حرب الشرق الأوسط المعاصرة لتحليل هذا التقاطع بين المقاييس الزمنية المختلفة في لحظات الصراع. دون إهمال التدمير الرهيب لحياة الإنسان، فإننا ننظر في الكيفية التي تؤثر بها أعمال الحرب على غير البشر (مثل الماشية أو الحياة البرية والنباتات ومصادر المياه وما إلى ذلك). كيف يتم عسكرتهم أو معاملتهم كأعداء أو استخدامهم كخطوط دفاع؟ كيف تقوم المجتمعات المستهدفة بالعنف بإشراك غير البشر لتوليد البقاء على قيد الحياة أو المقاومة أو الشفاء؟ وكيف ينظر إلى حقوق الفاعلين البشريين وغير البشر في العدل والوطن والحياة؟ 


  • Veronica Ferreri, Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Berlin, (Allemagne), Le jardin d'une terre perdue: la nature et les sens en exil
 
حديقة الأرض المفقودة: الطبيعة والحواس في المنفى 


في عام 2013، تم إخلاء مجتمع ريفي سوري من منازلهم أثناء حملة عسكرية شرسة شنها نظام الأسد ومقاتلي حزب الله. أعقب الطرد "رحلة الموت"، رحلة محفوفة بالمخاطر إلى لبنان حيث بنى المجتمع مخيماً صغيراً ومدرسة. بعد فترة وجيزة من بنائهما، تم تحويل المساحتين إلى حدائق مزينة ليس فقط بالنباتات والزهور، ولكن أيضًا بلوحات تصور التفاعل البشري مع الطبيعة وموطن المجتمع المفقود. استنادًا إلى العمل الميداني الإثنوغرافي طويل المدى الذي بدأ في عام 2014، تفحص هذه المقالة هذه الحدائق كموقع لتوضيح الأصل السياسي لتاريخ الحرب والنفي وثورة هذا المجتمع المصغر، بالإضافة إلى الحالة العاطفية للخسارة الدائمة الناتجة عن هذه القصة. في حين أن الخسائر المأساوية والدنيوية الصانعة للمأزق الذي عاشه هذا المجتمع غدت في عداد المسكوت عنه ولا يمكن وصفها في خضم المشروع السياسي الثوري، فإنني أحاجج أن هذا التاريخ والخسارة الجماعيين مطبوعان في حدائق النفي. تحفز اللقاءات المجتمعية مع النباتات والزهور واللوحات على اندماج الطرائق الحسية وقنوات الاتصال بخلاف الصوت -مثل الأداء والجماليات -والتي يمكن من خلالها استحضار أجزاء من هذا التاريخ الجماعي. 



  • Munira Khayyat, Université Américaine du Caire, (Égypte), Des écologies résistantes dans un paysage de guerre
 
بيئات مقاومة في مشهد حرب 

يعيش جنوب لبنان الحرب وكأنها منظر طبيعي، محيط، سياق. أولئك الذين يسعون إلى الحياة في مثل هذه الأحياء يفعلون ما في وسعهم من أجل لقمة العيش، وغالباً ما تكون قوارب الانقاذ جالبة للنجاة والحتف: يتحالف مزارعو التبغ مع ما يسمونه "الحصاد المر" الذي يزدهر في منطقة حرب قاحلة بينما يمشي الرعاة في الحقول المتفجرة مع ماعزهم لتجنب الألغام. تزدهر هذه التحالفات متعددة الأنواع بفضل قدرتها على النجاة من البنية التحتية المميتة للحرب. بالعيش جنباً إلى جنب مع عائلتين مستقرتين في الأراضي الحدودية في جنوب لبنان، تستكشف هذه المقالة الحياة في أوقات الحرب من خلال الابتعاد عن مجازات الصدمة لالتقاط عالم عسكري انطلاقاً من الحياة اليومية والأحداث المتعلقة بعملياته. لا يوتوبيا مخضرّة ولا دماراً تاماً، فهؤلاء السكان الذين أصبحوا تجمعات كفاح من أجل البقاء على قيد الحياة أكثر من كونهم بشراً - ما أسميه "الإيكولوجيا المقاومة" - تجعل من الاستمرارية في منطقة الموت المستمر ممكنة. التفكير في الحياة في مناطق الحرب الكارثية في الجنوب يجبر النظرية الأنثروبولوجية على النظر في الحقائق الإثنوغرافية القاسية مع إلقاء الضوء على التحالفات غير المعلنة للأمل في الحياة. 

  • Katharina Lange, Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Berlin, (Allemagne), Arbres de vie, arbres de mort: temps et violence à Afrin
 
أشجار الحياة وأشجار الموت: الزمن والعنف في عفرين 

أصبح التدمير المتعمد للمحاصيل الزراعية في سوريا سلاح حرب. يشير احتلال منطقة عفرين ذات الأغلبية الكردية، شمال شرق حلب، من قبل الميليشيات الإسلامية السورية تحت القيادة التركية في يناير 2018، إلى أنه يمكن استخدامها أيضًا كوسيلة لتوسيع الأطر الزمنية للتغيير السكّاني والتنقلات. من بين المنفيين والسكان المحليين في المنطقة، يعتبر تدمير النباتات في المنطقة قضية مؤلمة وشائعة النقاش، حيث تكثر قصص وصور أشجار الزيتون المقطوعة على وسائل التواصل الاجتماعي. يقارن المنفيون المكاسب قصيرة المدى من قطع الأشجار للحصول على الحطب، أو الاستخدام المتهور للبساتين لرعي الماشية من قبل الرعاة المتحالفين مع المحتلين، مع عقود من الرعاية تم استثمارها في تلك الأشجار. هم يفسرون هذا التدمير المتعمد للأشجار باستخدام التناقضات العرقية القديمة بين الممارسات البدوية والزراعية، فضلاً عن السياسة التركية المتمثلة في قطع الجذور التي تربط الناس بهذه المنطقة. بالاعتماد على مقابلات مع سكان (سابقين) في المنطقة، فضلاً عن التقارير المنشورة عبر وسائل التواصل الاجتماعي ومصادر أخرى، يرسم هذا المقال هذه التغييرات العنيفة ويضعها في سياقها مع الممارسات والعلاقات الزراعية قبل عام 2018 لتحليل المشاعر وإسقاطات الوقت المتأصلة في هذه الصور. 


  • Zeybek, Sezai Ozan, Institut de Géographie Humaine, Université Libre de Berlin, (Allemagne), Les animaux comme ennemis, les animaux comme amis: La nation et ses non-humains
 
الحيوانات كأعداء، والحيوانات كأصدقاء: الأمة وما يكوّنها من غير البشر 

سيركز هذا التدخل على مجموعتين من الحيوانات التي أُقحِمت في الحروب. تشمل المجموعة الأولى حيوانات خضعت للتجنيد والتسليح والتدريب المستمر، والتعديلات السلوكية / الفسيولوجية، وحتى من خلال دمجهما في الآلات. المجموعة الثانية هي حيوانات تتعرض للقتل بقصد إيذاء العدو. في معظم الحالات، هي حيوانات أليفة يعتمد عليها البشر. في هذا السياق، سأركز على النزاع المسلح الكردي في تركيا منذ أوائل الثمانينيات، وسأدرس كيف تظهر الحيوانات على جانبي الصراع - في الشهادات، والأغاني، والأفلام، أو في الروايات الخيالية. كما هو الحال مع البشر، سأبين أن هناك حيوانات تعامل كخونة أو أبطال أو رفقاء أو أعداء. ولكن، في أغلب الأحيان لا يتم تضمينها في التاريخ البشري (الوطني). أجزم أن هذه في الواقع ليست مشكلة بسيطة يمكن معالجتها ببساطة عن طريق إضافة اللابشر. قد يؤدي إدراجهم إلى إشراك عدد من المفاهيم مثل الديمقراطية أو المواطنة أو حقوق الإنسان أو تعريف المجتمع في المقام الأول. وحسب برونو لاتور، يتطلب هذا إعادة تعريف للوكالة وإعادة رسم للحدود بين الإنسان والحيوان. 

AG33 - Warlike Environments : Time, Conflict and Ecology in the MENA EN

Over the last decades, many parts of the Middle East have seen conflict and warfare. Besides devastating effects on the human population, as well as built infrastructures, acts of warfare have significantly impacted the natural environment. From burning crops to groundwater polluted by residues of toxic ammunition, the immediacy and suddenness of wounds of war interact with more expansive temporal scales: long-term effects of pollution, displacement and destruction, but also older ecological engagements going back decades or even centuries, inscribed in local landscapes, interlinking human and non-human actors.
Across the disciplines of anthropology, history, and geography, this panel brings together empirical research into ecologies of war in the contemporary Middle East to analyse this intersection of different temporal scales in moments of conflict. While not neglecting the terrible destruction of human lives, this panel explicitly considers the ways in which acts of war draw in non-human actors (e.g., livestock or wildlife, plants, water sources etc.). How are they weaponized, treated as enemies or defensive lines? How do communities targeted by violence engage non-human actors to generate survival, resistance or healing? And how should both human and non-human actors’ rights to justice, home, and life be considered?


Responsables : Katharina Lange et Juliane Schumacher,  Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Berlin, Allemagne

Discutante : Schumacher, Juliane, Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Berlin, (Allemagne)

  • Veronica Ferreri, Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Berlin, (Allemagne), The Garden of a Lost Land: Nature and the Senses in Exile
In 2013 a Syrian rural community was expelled from its home during a ruthless military campaign led by the al-Assad regime and Hezbollah militants. The expulsion was followed by 'the journey of death', a perilous flight to Lebanon where the community built a small camp and a school. Soon after their construction, both spaces were transformed into gardens embellished with not only plants and flowers but also paintings representing human interaction with the nature and the community's lost home. Based on a long-term ethnographic fieldwork started in 2014, this paper examines these gardens as a site to articulate the political origin of the community's history of war, exile and revolution as well as the affective state of permanent loss generated by this history. As tragic and mundane losses constituting the community's predicament are silenced and unspeakable within the revolutionary political project, I argue that this collective history and loss are imprinted in the exilic gardens. The community's encounters with plants, flowers and paintings animate an amalgam of sensory modalities and communicative channels other than the voice - such as performativity and aesthetics - through which fragments of this collective history can be evoked. 


  • Munira Khayyat, Université Américaine du Caire, (Égypte), Resistant Ecologies in a Landscape of War
In South Lebanon, war is lived as landscape, environment, milieu. Those pursuing life in such quarters do what they can to make-live and their lifelines are as often vitalizing as deadly: tobacco farmers ally themselves with what they call a “bitter crop” that flourishes in an arid warzone while pastoralists walk in explosive fields with their mine-evading goats. These multi-species alliances flourish through their ability to survive the deadly infrastructures of war. Dwelling alongside two steadfast families in the borderlands of South Lebanon, this paper explores life in war by moving away from tropes of trauma to grasp a militarized world from within the everyday, lived terrain of its operations. Neither green-tinged utopia nor total devastation, these more-than-human survival collectives – what I term “resistant ecologies” – make continuous being possible within an insistently deadly region. Thinking life from disastrous war-zones in the Global South forces anthropological theory to reckon with harsh ethnographic realities while bringing to light unsung alliances of hope for life-ongoing.  


  • Katharina Lange, Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Berlin, (Allemagne), Trees of life, trees of death: Time and Violence in Oleaceous Afrin
In Syria, purposeful destruction of agricultural crops has become a weapon of war. The occupation of the Kurdish-majority region of Afrin, 60 km northeast of Aleppo, by Islamist Syrian militias under Turkish command in January 2018 suggests that it may also be used as a means to expand temporal frames of changing demographics and displacement. Among exiled and local inhabitants of the region, the destruction wrought on the region’s plants is a painful and much-discussed issue, as stories and images of cut-down olive trees abound on social media. Exiles juxtapose the short-term gain of cutting trees for firewood, or the careless use of orchards for grazing livestock by herders allied to the occupiers, to the decades of care that have been invested in these trees. They articulate the purposeful destruction of trees in terms of older, ethnicized contrasts between nomadic and agrarian practices, as well as a Turkish policy of cutting the roots that have tied inhabitants to this region. Drawing on interviews with (former) inhabitants of the region as well as reports published through social media and other sources, this paper maps these violent changes and contextualizes them with agrarian practices and relations prior to 2018 to analyse the sentiments and projections of time inherent to these images.


  • Zeybek, Sezai Ozan, Institut de Géographie Humaine, Université Libre de Berlin, (Allemagne), Animals as Foes, Animals as Friends: Nation and Its Non-Humans 
This paper will focus on two groups of animals that had to take part in wars. The first group consists of those that are recruited as soldiers or used as weapons by persistent training, behavioural/physiological modification and even by fusing them into machines. The second group are the ones which are being killed for the purpose of impairing the enemy. In most cases, these are domesticated animals that humans depend on.
In this vein, I will focus on the armed Kurdish conflict in Turkey that stretches back to early 1980s and investigate how animals figure on both sides of the conflict – in testimonies, songs, movies or in fictional narratives. As in humans, I will show, there are animals who are treated as traitors, heroes, companions or foes, yet more than often, they are not included into human-only (national) histories. This, I will claim, actually is not a simple problem, which could be remedied by the simple addition of non-humans. Their inclusion could potentially challenge a number of concepts such as democracy, citizenship or human rights or the definition of society in the first place. That requires, as Bruno Latour proposes, a re-definition of agency and a re-drawing of borders between animals and humans.

>