Responsable: >

A32 - Archives et mémoires de la Guerre du Rif (1921-1926)

Date : 2022-09-21 | 16:15:00-18:15:00

Évènement : Congrès INSANIYYAT

Programme détaillé : cliquer ci-contre
Catégorie :
A
Lieu :
ISAMM
Salle :
C3
Responsable :
Modérateur·trice :
Discutant·e :
Les intervenant·e·s :
Dusserre Aurélia Aix-Marseille Université
Marly Mathieu Sorbonne Université
Nahhass Badiha Université Mohammed V de Rabat
Rius-Piniés Mònica Université de Barcelone

A32 - Archives et mémoires de la Guerre du Rif (1921-1926) FR

Salle: C3
Responsable : Aurélia Dusserre, Aix-Marseille Université/IREMAM, France

  • Aurélia Dusserre, Aix-Marseille Université/IREMAM, (France),  Ce que les photographies de « têtes coupées » nous disent de la violence et des mémoires de la guerre du Rif
  • Mathieu Marly, Sorbonne Université, (France), Restituer et resituer les « papiers Abdelkrim » : archives rifaines ou archives coloniales ?
  • Badiha Nahhass, Institut Universitaire des Études Africaines, Euro-Méditerranéennes et Ibéro-Américaines, (France), Université Mohammed V- Rabat, (Maroc), Le Cancer comme une incorporation chronique de la violence coloniale  (à distance)
  • Mònica Rius-Piniés, chaire UNESCO Femmes, Développement et Cultures, Université de Barcelone, (Espagne), (Re)modeler la mémoire historique de la guerre du Rif : la représentation du “moro" dans la scène télévisuelle espagnole (2011-2021)

A32 - Archives et mémoires de la Guerre du Rif (1921-1926) FR

Cet atelier souhaite aborder la guerre du Rif (1921-1926) par une réflexion sur les archives et les enjeux mémoriels les plus immédiats et les plus problématiques. Cette guerre opposant le mouvement rifain de Mohammed Ben Abdelkrim El-Khattabi aux armées espagnoles puis françaises s’est distinguée par l’ampleur des moyens militaires déployés et la violence exercée contre les populations. Ses répercussions à long terme seront discutées ici, à travers une réflexion sur les violences photographiées et leur rôle dans la constitution de mémoires visuelles du conflit, sur la confiscation des archives d’Abdelkrim par le Quai d’Orsay et les débats sur leur restitution, sur les mémoires à long terme des violences incorporées par les populations rifaines, ainsi que les mises en fiction du conflit. Cet atelier, composé de chercheur et chercheuses issues des trois pays impliqués dans le conflit, sera l’occasion de réfléchir aux obstacles qui gênent aujourd’hui sa reconnaissance publique en proposant un cadre de réflexion historique sur les mémoires conflictuelles et occultées du conflit. Il sera également l’occasion de réfléchir à ce qui fait « archive » pour l’histoire et la mémoire du conflit rifain : des corps malades témoins de la violence coloniale, l’usage numérique et mémoriel des photographies violentes, la notion « d’archives coloniales » dans les opérations de restitution et le rôle des fictions télévisées dans la fabrication d’une mémoire contemporaine du conflit.

Responsable : Aurélia Dusserre, Aix-Marseille Université/IREMAM, France

  • Aurélia Dusserre, Aix-Marseille Université/IREMAM, (France),  Ce que les photographies de « têtes coupées » nous disent de la violence et des mémoires de la guerre du Rif
En tapant « Guerre du Rif » sur Google Image, des photographies de soldats espagnols portant les « trophées humains » (têtes coupées) de combattants rifains apparaissent dans les premiers résultats. Il s’agira de montrer comment le numérique contribue à définir un « environnement mémoriel » où ces photographies violentes deviennent des images iconiques reprises par des médias en ligne et certains éditeurs, relayées sur les blogs et les réseaux. Cette mémoire visuelle numérique expose une violence décontextualisée, sans repères historiques ni légendes. Il s’agira de réintroduire une analyse historique en retraçant  les trajectoires de publicisation de ces images durant le conflit. Il s’agira aussi de revenir sur leurs conditions de production par les soldats espagnols : l’usage privé des photographies-trophées s’inscrit bien souvent dans un cycle de représailles, de vengeance et d’animalisation de l’ennemi, et pose la question de la longue durée de ce type de violence infligée aux corps dans l’histoire des guerres coloniales au Maroc.

  • Mathieu Marly, Sorbonne Université, (France), Restituer et resituer les « papiers Abdelkrim » : archives rifaines ou archives coloniales ?
En 1926, lors de la reddition d’Abdelkrim El-Khettabi, des officiers français s’emparent d’archives du mouvement rifain pour les analyser et les conserver en France. En présentant l’histoire de ce fonds dans les archives françaises, il faudra distinguer ce qui relève d’un classement d’archive « colonial » d’un classement produit par le mouvement rifain. Le dispositif de traduction, de classement et de conservation sera commenté pour en montrer la part « coloniale ». Ces archives sont cependant aussi des archives proprement rifaines : l’État rifain autoproclamé, divisé en ministères et en fonctions officielles, a produit des documents politiques et comptables, même si la séparation entre la dimension publique et privée, et la volonté de conservation de ces archives, n’est jamais pleinement attestée. Cette réflexion sera aussi l’occasion de commenter la demande officielle de restitution des documents par le Maroc à la France, et ses enjeux diplomatiques.

  • Badiha Nahhass, Institut Universitaire des Études Africaines, Euro-Méditerranéennes et Ibéro-Américaines, (France), Université Mohammed V- Rabat, (Maroc), Le Cancer comme une incorporation chronique de la violence coloniale
Des recherches historiques récentes font état de l’utilisation fréquente d’armes chimiques par les forces espagnoles lors des invasions coloniales dans le Rif (1921-27). Une telle violence et ses mémoires ont été incorporées et perpétrées par une tradition orale encore vive aujourd’hui et plusieurs récits et témoignages relient la prévalence élevée de différents types de cancer dans la région aux effets de ces gaz. L’objet de cette communication est d’analyser cette incorporation (embodiment) de la violence chimique coloniale, vécue comme une maladie chronique. Comment le cancer a émergé comme maladie ou incorporation chronique de la violence coloniale ? Comment a-t-on associé cancer et guerre chimique ? Il s’agira d’exposer l’évolution de cette question, dans ses dimensions politiques et sociales ; puis d’examiner les actions des acteurs sociaux locaux pour la reconnaissance, la justice et la réparation, et d’analyser comment le cancer s’est converti en une catégorie politique, mettant en récit des mémoires concurrentes. 

  • Mònica Rius-Piniés, chaire UNESCO Femmes, Développement et Cultures, Université de Barcelone, (Espagne), (Re)modeler la mémoire historique de la guerre du Rif : la représentation du “moro" dans la scène télévisuelle espagnole (2011-2021)
La guerre du Rif - contrairement à la guerre civile - n'apparaît pas au premier plan de la mémoire historique collective en Espagne : la connaissance des événements dort sous une chape de silence qui n'a guère été rompue, même après la "célébration" du centenaire d'Annual (2021). Dans ce contexte, le rôle joué par les séries télévisées et autres contenus télévisuels est important, car ils fournissent presque toutes les informations que possèdent la plupart des citoyens espagnols (indépendamment du sexe, de la classe ou de la race). La série Tiempos de Guerra (Bambú Producciones/Antena 3, 2017) a ainsi contribué à rendre l'autre “moro" invisible en se concentrant sur les protagonistes blancs. Quoi qu'il en soit, il convient d'analyser la manière dont ils sont représentés dans la série, et les nombreux paratextes qui l'accompagnent. Une bonne partie des matériaux sont transmédias, avec une intention historique prétendument didactique, jouant constamment avec la confusion entre "vérité historique" et fiction. L'analyse tiendra compte de la perspective de genre, des études sur la mémoire et sur la culture populaire dans les médias.


أرشيفات وذاكرة حرب الريف (1921-1926) 


ترغب هذه الورشة في التطرّق إلى موضوع حرب الريف (1921-1926) من خلال التفكير في الأرشيفات ورهانات الذكرى الأكثر إلحاحاً وإشكالاً. تميزت هذه الحرب التي واجهت حركة الريف بقيادة محمد بن عبد الكريم الخطابي الجيوش الإسبانية ثم الفرنسية، في معركة اتسمت بالوسائل العسكرية الضخمة وبضراوة العنف الذي مورس ضد السكان. ستتم هنا مناقشة هذا العنف بتداعياته على المدى الطويل، من خلال التفكير في العنف الذي تم تصويره ودوره في تكوين الذاكرة المرئية للنزاع، وفي مصادرة أرشيف عبد الكريم من قبل وزارة الشّؤون الخارجيّة الفرنسيّة (Quai d'Orsay) والتّحاور حول استعادتها، وعلى الذاكرات طويلة المدى للعنف الذي يمارسه سكان الرّيف، هذا فضلاً عن المتخيل الجماعي للصراع. 
وستكون هذه الورشة المتكوّنة من باحثين وباحثات من البلدان الثّلاثة المتورطة في النزاع، فرصة للتفكير في العقبات التي تعيق اليوم الاعتراف العام بها من خلال تقديم إطار للتّفكير التّاريخي في الذّكريات المتضاربة والخفية للصراع. كما أنها فرصة للتفكير في ما يشكل "أرشيفاً" لتاريخ وذاكرة الصراع الريفي: أجسام مريضة تشهد على العنف الاستعماري، واستخدام رقميّ للصور العنيفة، مفهوم "الأرشيف الكولونيالي" في عمليات الاسترداد ودور الرّوايات المتلفزة في تلفيق ذاكرة معاصرة للصّراع. 

  • Aurélia Dusserre, Aix-Marseille Université/IREMAM, (France),  Ce que les photographies de « têtes coupées » nous disent de la violence et des mémoires de la guerre du Rif
 
ما تخبرنا به صور "الرؤوس المقطوعة" عن العنف وعن ذاكرة حرب الريف. 

من خلال البحث في محرّك قوقل للصّور وعند كتابة "حرب الريف"، أوّل ما تظهر صور الجنود الإسبان وهم يحملون "الكؤوس البشرية" (رؤوس مقطوعة) لمقاتلي الريف. لذا، فالأمر يتعلق بإبراز مساهمة الرقمنة في تشكيل "بيئة ذاكريّة"، حيث تصبح هذه المشاهد العنيفة صورًا أيقونية تلتقطها وسائل الإعلام عبر الإنترنت وبعض الناشرين، ويتم نقلها على المدونات والشبكات. ومن نتائج ذلك أن هذه الذاكرة المرئية الرقمية تكشف عن عنف منزوع السياق، دون الاستناد إلى علامات تاريخيّة محددة أو أساطير. وتبعا لذلك فان هذه المداخلة تهدف إلى إعادة تقديم تحليل تاريخي من خلال استعادة مسارات نشر هذه الصور أثناء الصراع. كما ستقع العودة إلى الظروف التي أنتج في ظلها الجنود الإسبان هذه الصور: إذ غالباً ما يكون الاستخدام الخاص "لصور التّفوّق" جزءاً من دائرتي النّقمة والانتقام و"حَيْوَنَةِ" العدو، ويطرح مسألة طول أمد هذا النوع من العنف المسلّط على الجثث في تاريخ الحروب الاستعمارية في المغرب. 


  • Mathieu Marly, Sorbonne Université, (France), Restituer et resituer les « papiers Abdelkrim » : archives rifaines ou archives coloniales ?
 
ماتيو مارلي، دكتور في التاريخ المعاصر، والأمين العام لموسوعة التاريخ الرقمي في أوروبا (جامعة السوربون) 

ترميم وإعادة صياغة "أوراق عبد الكريم": أرشيفات الريف أو الأرشيفات الكولونياليّة؟ 

أثناء استسلام عبد الكريم الخطّابي سنة 1926، استولى الضّبّاط الفرنسيّون على أرشيفات الحركة الرّيفيّة لتحليلها والاحتفاظ بها في فرنسا. عند عرض تاريخ هذا الرصيد في الأرشيف الفرنسي، سيكون من الضّروري التّمييز بين ما يندرج تحت تصنيف الأرشيف "الكولونيالي" والتصنيف الصّادر عن حركة الرّيف. وسيتم التّعليق على نظام التّرجمة وعلى التّصنيف والحفظ لإبراز الجانب " الكولونيالي". ومع ذلك، فإن هذه المحفوظات هي أيضاً أرشيفات ريفية صِرفة: فدولة الريف المعلنة من تلقاء نفسها، والمقسمة إلى وزارات ووظائف رسمية، أنتجت وثائق سياسية ومحاسبية. وإن كان الفصل بين البعدين العام والخاص والرغبة في الحفاظ على هذه المحفوظات لم يتم بشكل كامل. وسيكون التفكير في هذا الموضوع أيضاً فرصة للتعليق على الطلب الرّسمي لإعادة الوثائق من قبل المغرب إلى فرنسا، ورهاناته الدّبلوماسية. 

  • Badiha Nahhass, Institut Universitaire des Études Africaines, Euro-Méditerranéennes et Ibéro-Américaines, (France), Université Mohammed V- Rabat, (Maroc), Le Cancer comme une incorporation chronique de la violence coloniale  (à distance)
 
السّرطان كتجسيد مزمن للعنف الكولونيالي 


تشير الأبحاث التّاريخية الحديثة إلى الاستخدام المتكرر للأسلحة الكيميائية من قبل القوات الإسبانية أثناء الغزوات الاستعمارية في الريف (1921-1927). وقد تم تناقل هذا العنف الشّديد وذكرياته ومظاهر ارتكابه من خلال تقليد شفوي لا يزال إلى اليوم حياً. وربطت العديد من القصص والشهادات الانتشار الكبير لأنواع مختلفة من السرطان في المنطقة بآثار هذه الغازات. 
ويتمثّل هدف هذا العرض في تحليل هذا التجسيد للعنف الكيميائي الكولونيالي، على أساس أنّه مرض مزمن وكيف ظهر السرطان كتجسيد للعنف الاستعماري؟ وكيف تم الربط بين السرطان والحرب الكيميائية؟ وسيكون دأبنا هو عرض تطور هذه المسألة في أبعادها السياسية والاجتماعية. كما سيقع فحص تصرفات الفاعلين الاجتماعيين المحليين من أجل الاعتراف والعدالة والتّعويض، وتحليل كيفية تحوّل السرطان إلى مسألة سياسية وسرد لقصص الذّكريات المتنافسة. 

  • Mònica Rius-Piniés, chaire UNESCO Femmes, Développement et Cultures, Université de Barcelone, (Espagne), (Re)modeler la mémoire historique de la guerre du Rif : la représentation du “moro" dans la scène télévisuelle espagnole (2011-2021)
 
(إعادة) تشكيل الذّاكرة التّاريخية لحرب الرّيف: الصورة الذهنية لـ الـ"مورو" في المشهد التلفزيوني الإسباني (2011-2021) 

لا تظهر حرب الريف، على عكس الحرب الأهلية، في طليعة الذاكرة التاريخية الجماعية في إسبانيا: فالمعرفة بالأحداث تغطّ تحت غطاء من الصمت الذي لم يكشف حتى بعد "الاحتفال" بالذّكرى المئوية لمعركة أنوال Annual (2021). وفي هذا السّياق، يعتبر الدّور الذي تؤديه المسلسلات التلفزيونية وغيرها من المحتويات المتلفزة مهماً، لأنها توفر تقريباً جميع المعلومات التي يمتلكها معظم المواطنين الإسبان (بصرف النظر عن الجنس أو الطبقة الاجتماعية أو العرق). 
وقد أسهمت سلسلة (Tiempos de Guerra (Bambú Producciones/Antena 3, 2017) في جعل الـوجه الآخر للحرب غير مرئي من خلال التركيز على الأبطال البيض، ومهما يكن من أمر فمن الجدير تحليل الطريقة التي يتم بها تمثيلهم في المسلسل، و نقد مختلف النصوص التي تصاحبها. لأن معظم المواد المستخدمة تستدعى بنية تاريخية تعليمية مفترضة، تخلط دائما بين "الحقيقة التاريخية" والخيال. ويجب أن يأخذ التحليل في الاعتبار منظور النوع الاجتماعي ودراسات الذاكرة والثقافة الشعبيتين في وسائل الإعلام. 




Archives and memories of the Rif War (1921-1926)

This workshop addresses the Rif War (1921-1926) with a reflection on the archives and the most immediate and problematic memorial issues. This war between, on the one hand, the Rifian movement of Mohammed Ben Abdelkrim El-Khattabi, and on the other, the Spanish and then French armies was distinguished by the extent of the military resources deployed and the violence against the populations. Its long-term repercussions will be discussed here, through a reflection on the photographed violence and their role in the creation of visual memories of the conflict, on the confiscation of the Abdelkrim archives by the Quai d'Orsay and the debates on their restitution, on the long-term memories of the violence incorporated by the Rifian populations, as well as the fictions of the conflict. This workshop, composed of researchers from the three countries involved in the conflict, will be an opportunity to reflect on the obstacles that hinder its public recognition today by proposing a framework for historical reflection on the conflicting and hidden memories of the war. It will also be an opportunity to reflect on what constitutes an «archive» for the history and memory of the Rifian conflict: sick bodies witnessing colonial violence, the digital and memorial use of violent photographs, the notion «colonial archives» in restitution operations and the role of television fiction in the fabrication of a contemporary memory of the conflict. 

Person in charge : Aurélia Dusserre, Aix-Marseille Université/IREMAM, France

  • Aurélia Dusserre, Aix-Marseille Université/IREMAM, (France),  Ce que les photographies de « têtes coupées » nous disent de la violence et des mémoires de la guerre du Rif
What “severed heads” photographs tell us about the violence and memories of the Rif War

By typing «War of the Rif» on Google Image, photographs of Spanish soldiers wearing the «human trophies» (cut heads) of Rifan fighters appear in the first results. The aim is to show how digital technology contributes to defining a “memorial environment” where these violent photographs become iconic images taken by online media and some publishers, relayed on blogs and networks. This digital visual memory exposes a decontextualized violence, without historical landmarks or legends. The presentation will trace the historical trajectories of publicization of these images during the conflict. It will also review their production conditions by Spanish soldiers: the private use of trophy-photographs is often part of a cycle of reprisals, revenge and animalization of the enemy, and raises the question of the long duration of this type of violence inflicted on bodies in the history of colonial wars in Morocco

  • Mathieu Marly, Sorbonne Université, (France), Restituer et resituer les « papiers Abdelkrim » : archives rifaines ou archives coloniales ?
Restore and resituate the «Abdelkrim papers»: Rifaine archives or colonial archives?

In 1926, during the surrender of Abdelkrim El-Khettabi, French officers seized archives of the Rifan movement to analyse and preserve them in France. By presenting the history of this collection in the French archives, it will be necessary to distinguish between a «colonial» archive classification and a classification produced by the Rifian movement. The translation, classification and conservation system will be commented to show the «colonial» part. These archives are, however, also properly Rif archives: the self-proclaimed Rif state, divided into ministries and official functions, has produced political and accounting documents, even if the separation between the public and private dimension, and the desire to preserve these archives is never fully attested. This reflection will also be an opportunity to comment on the official request for restitution of documents by Morocco to France, and its diplomatic stakes.

  • Badiha Nahhass, Institut Universitaire des Études Africaines, Euro-Méditerranéennes et Ibéro-Américaines, (France), Université Mohammed V- Rabat, (Maroc), Le Cancer comme une incorporation chronique de la violence coloniale
Cancer as a chronic incorporation of colonial violence
Recent historical research points to the frequent use of chemical weapons by Spanish forces during colonial invasions in the Rif (1921-27). Such violence and its memories have been incorporated and perpetrated by an oral tradition still alive today and many accounts and testimonies connect the high prevalence of different types of cancer in the region to the effects of these gases. The purpose of this paper is to analyse this embodiment of colonial chemical violence, experienced as a chronic disease. How did cancer emerge as a chronic disease or incorporation of colonial violence? How was cancer associated with chemical warfare? This presentation will discuss the political and social dimensions of this issue and its evolution; then I will analyze the actions of local social actors for recognition, justice and reparation, and how cancer has become a political category, narrating competing memoirs.

  • Mònica Rius-Piniés, chaire UNESCO Femmes, Développement et Cultures, Université de Barcelone, (Espagne), (Re)modeler la mémoire historique de la guerre du Rif : la représentation du “moro" dans la scène télévisuelle espagnole (2011-2021)
(Re) shaping the historical memory of the Rif War: the representation of the “moro” in the Spanish television scene (2011-2021).
The Rif War - unlike the Civil War - does not appear in the foreground of collective historical memory in Spain: knowledge of events sleeps under a cloak of silence that has hardly been broken, even after the "celebration" of the centenary of Annual (2021). In this context, the role played by television series and other television content is important, as they provide almost all the information that most Spanish citizens possess (regardless of gender, class or race). The series Tiempos de Guerra (Bambú Producciones/Antena 3, 2017) thus contributed to make the other “moro” invisible by focusing on the white protagonists. In any case, it is necessary to analyse the way in which they are represented in the series, and the many accompanying paratexts. In this sense, it should be noted that a good part of the materials are transmedia and with a supposedly didactic historical intention, constantly playing with the confusion between "historical truth" and fiction. The analysis will take into account the gender perspective, studies on memory and popular culture in the media.

>