AI22, Table-ronde - Love and Resistance

Humanity is the perfect word for the work explored in this session, which brings together a mosaic of courageous work, explored by women artists by whom the world may be inspired. 

The speakers will discuss the huge challenges of getting their films produced, financed, distributed in an industry dominated by Western mega-corporations of enormous power, in search only of profits.  But at the same time, there is a thirst for films like these women’s art works, which elicit intense audience reactions of a different kind of power – one that affirms humanity’s strength.

The speakers on this roundtable are Mai Masri, Rim ben Fraj, and Maryse Gargour.  Arab women filmmakers have had a distinguished role in Arab cinema, and the Palestinian director/writer/producer Mai Masri is well known across the world as a remarkable auteur of work marked deeply by beauty and love. Masri’s decades of work since the 1980s have been a documentation of war through the eyes of women and children, catching the intimacy, dignity, courage of life in the midst of war, prison and structural violence in Palestine, Lebanon and Israel. Her own adult life, living in Beirut with her late husband, the director Jean Chamoun, and their daughters has been as an insider of the unsparing violence from 1982. But that violence is transformed in her work by the women at its center. Her work is a mosaic, and in the documentaries, the same iconic women appear at different stages of life, sometimes with their mothers, or their daughters. Rim ben Fraj’s work at the grassroots level is a new generation’s original contribution and complement to the work of the well-known filmmakers and writers.  Maryse Gargour’s documentaries are unique portraits of Palestinian history from the early twentieth century. She shines a spotlight on the ethnic cleansing of Palestine by the Zionist movement while conveying both the staggeringly long history of her country and the challenges which beset its people on a daily basis.

 
Amour et résistance

L’humanité est le mot parfait pour qualifier le travail exploré dans cette session, qui rassemble une mosaïque d’œuvres courageuses, produites par des femmes artistes dont le monde peut s’inspirer. Les intervenants discuteront des énormes défis que représentent le fait de faire produire, financer, distribuer leurs films dans une industrie dominée par des méga-corporations occidentales très puissantes, à la recherche uniquement de profits. Mais il y a une soif de films comme ces œuvres de femmes, qui suscitent des réactions intenses du public associées à un autre type de pouvoir - celui qui affirme la force de l’humanité.

Les participants à cette table ronde sont Mai Masri, Rim ben Fraj, et Maryse Gargour. Les cinéastes arabes ont joué un rôle éminent dans le cinéma arabe, et la réalisatrice/scénariste/productrice palestinienne Mai Masri est bien connue dans le monde entier comme une remarquable auteure d’œuvres profondément marquées par la beauté et l’amour. Les décennies de travail de Masri depuis les années 1980 ont été orientées par la volonté de documenter la guerre à travers les yeux des femmes et des enfants, saisissant l’intimité, la dignité, le courage de la vie au milieu de la guerre, de la prison et de la violence structurelle en Palestine, au Liban et en Israël. Sa propre vie d’adulte, vivant à Beyrouth avec son défunt mari, le réalisateur Jean Chamoun, et leurs filles, a été initiée à la violence impitoyable de 1982. Mais cette violence est transformée dans son travail en plaçant les femmes en son centre. Son travail est une mosaïque, et dans les documentaires, les mêmes femmes emblématiques apparaissent à différentes étapes de la vie, parfois avec leurs mères, ou leurs filles. Le travail de Rim ben Fraj au niveau local marque la contribution originale et complémentaire d’une nouvelle génération au travail des cinéastes et écrivains bien connus.  Les documentaires de Maryse Gargour sont des portraits uniques de l’histoire palestinienne du début du XXe siècle. Elle braque les projecteurs sur le nettoyage ethnique de la Palestine par le mouvement sioniste tout en véhiculant à la fois l'histoire incroyablement longue de son pays et les défis qui assaillent son peuple au quotidien.

الحبّ والمقاومة

المتحدّثات  في هذه المائدة المستديرة هم مَي مصري وريم بن فرج وماريز غرغو:

 كان عمل مَي المصري على مدى عقود، منذ ثمانينيات القرن الماضي، بمثابة توثيق للحرب من خلال عيون النساء والأطفال، حيث تلتقط الحميميّة والكرامة وشجاعة الحياة في خضم ّالحرب والسّجن والعنف البنيوي في فلسطين المحتلة ولبنان. عاشت حياتها في بيروت مع زوجها الراحل، المخرج جان شمعون، وبنتيهما، ممّا جعلها تعرف معنى العنف الذي لا هوادة فيه منذ عام 1982. العنف الذي تحوّل في عملها إلى أشكال إنسانية أخرى محورُها النساء.و أعمالها عبارة عن فسيفساء. وفي الأفلام الوثائقية، تظهر نفس النساء الأيقونات في مراحل مختلفة من الحياة، أحيانًا مع أمهاتهن أو بناتهن

 ويمثّل عمل ريم بن فرج مساهمة أصيلة للجيل الجديد ومكمّلا لعمل المخرجات والكاتبات المعروفات. أمّا أفلام.

 ماريز غرغورالوثائقيّة فهي صور فريدة للتاريخ الفلسطيني من أوائل القرن العشرين.،تسلط الضوء على التطهير العرقي لفلسطين من قبل الحركة الصهيونية و تنقل التاريخ الطويل المذهل لبلدها والتحديات التي يواجهها شعبها بشكل يومي 

تقدّم هذه الطاولة المستديرة أعمالا شجاعة لفنانات يمكن أن يستلهم العالم منهنّ.

تناقش المتحدثات التحدّيات الهائلة التي تواجههنّ في صناعة أفلامهنّ وتمويلها وتوزيعها، في صناعة تهيمن عليها الشركات الغربية الضخمة ذات القوّة الهائلة، بحثًا عن الأرباح فقط. ولكن في الوقت نفسه، هناك تعطّش لأفلام مثل الأعمال الفنية لهؤلاء النساء والتي تجلب لهن ردود فعل جماهيرية من نوع مختلف من القوة - قوّة تؤكد قوّة الإنسانية