Responsable: >Randi Deguilhem

AI07 The Law of Waqf Endowments in the Islamicate World: Theory and Praxis 2/2

Date : 2022-09-23 | 16:15:00-18:15:00

Évènement : @INSANIYYAT - Congrès de l’IAMES

Programme détaillé : cliquer ci-contre
Catégorie :
A.I
Lieu :
ESCT
Salle :
D9
Responsable : Randi Deguilhem
Modérateur·trice :
Discutant·e :
Les intervenant·e·s :
Boughoufala Ouddene Ibn Khaldoun Tiaret
Saliba Sabine EHESS
Miura Toru Toyo Bunko
De Obaldia Vanessa Rose Johannes Gutenberg University of Mainz

Sponsored by International Association of Middle East Studies (IAMES)

The Law of Waqf Endowments in the Islamicate World: Theory and Praxis 2/2

An infrastructural and prevalent component of Islamicate regions, waqf endowments organize and define multiple aspects of society within the different religious communities of the Islamicate world from its earliest centuries up to the present. Parallel with the expanding access, over the past several generations, to primary archives in the Middle East and North Africa regarding documentation of endowment creation and its functionalities within all levels of the communities, from the most modest sectors to top-down political surveillance of them, the endowments have increasingly been the focus of university research programs on a global level. They are also increasingly the focus of NGOs and government groups working on waqf endowment praxis and legal frameworks controlling them. The prodigious political, social, economic, urban topographic and religious impact of the endowments as a means for individuals, men and women, to intervene and direct their agency and finance their priorities is a dynamic force within all religious communities of Islamicate societies.

Members of this double workshop, doctoral and post-doctoral students as well as junior and senior professors have worked on both the theory and praxis of the legal systems which structure the law of waqf – a field of research which has been the focus of programs to which they have contributed: Harvard (U.S.) Islamic Legal Studies Program (ILSP) 2003-08, CNRS (France) GDRI WAQF cluster 2012-, Tokyo (Japan) Toyo Bunko 2015-.    

This double panel provides the forum for the speakers, coming from the Near and Far East, North Africa and Europe, to present their research on the above topic within a comparative and transdisciplinary framework, both on the micro and macro level.

Le droit des fondations waqf dans les mondes islamiques : théorie et pratique, partie 1

Infrastructures très répandues dans le Dâr al-Islâm, les fondations waqf organisent et définissent des aspects multiples de l’organisation sociale des différentes communautés religieuses du Dâr al-Islâm depuis les premiers siècles jusqu’à nos jours. En parallèle à l’accès de plus en plus élargi à des archives de première main relatives à la création des waqfs et à leur impact fonctionnel à tous les niveaux de ces communautés, depuis l’échelon le plus modeste jusqu’à la surveillance politique exercée d’en haut, ces fondations ont été au centre de l’intérêt croissant de programmes de recherche universitaire à l’échelle globale. On constate également l’attention croissante d’ONG et d’entités gouvernementales pour les pratiques liées aux fondations waqfs et pour le cadre juridique les encadrant. L’impact prodigieux de ces fondations du point de vue politique, social, économique, topographique et religieux, comme moyen pour les individus, hommes et femmes, d’intervention, de capacité d’action et de financement de leurs priorités, constitue une force dynamique au sein de toutes les communautés religieuses des sociétés islamiques. 


قانون الأوقاف في العالم الإسلامي: النظرية والتطبيق

تعتبر الأوقاف مكوّنًا أساسيًا ومنتشرًا في المناطق الإسلامية، حيث تنظم وتحدد جوانب متعددة من المجتمع داخل المجتمعات الدينية المختلفة في العالم الإسلامي من القرون الأولى حتى الوقت الحاضر. بالتوازي مع التوسع في الوصول، على مدى الأجيال العديدة الماضية، إلى الأرشيفات الأولية في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا فيما يتعلق بتوثيق إنشاء الأوقاف ووظائفها في جميع مستويات المجتمعات، من القطاعات الأكثر تواضعًا إلى المراقبة السياسية من أعلى إلى أسفل. 
أصبحت الأوقاف بشكل متزايد محور برامج البحث الجامعي على المستوى العالمي بالإضافة إلى كونها محور تركيز المنظمات غير الحكومية والمجموعات الحكومية التي تعمل على التطبيق العملي والأطر القانونية التي تتحكم في الأوقاف. إن التأثير الهائل السياسي والاجتماعي والاقتصادي والطبوغرافي الحضري والديني للأوقاف كوسيلة للأفراد، رجالا ونساء ، للتدخل وتوجيه وكالتهم وتمويل أولوياتهم هو قوة ديناميكية داخل جميع المجتمعات الدينية للمجتمعات الإسلامية.
عمل أعضاء هذه الورشة المزدوجة ، طلاب الدكتوراه وما بعد الدكتوراه وكذلك الأساتذة الصغار والكبار على كل من النظرية والتطبيق العملي للأنظمة القانونية التي تشكل قانون الوقف - وهو مجال بحث كان محور البرامج التي ساهموا بها: (أي برنامج الدراسات القانونية الإسلامية بجامعة هارفارد (الولايات المتحدة) 2003-08 ، CNRS (فرنسا) مجموعة GDRI WAQF 2012- ، طوكيو (اليابان) Toyo Bunko 2015-).





  • Ouddène Boughoufala: LEHAAN, Université Ibn Khaldoun de Tiaret, Algérie,  Le waqf en Algérie ottomane entre théorie et pratique : l’examen des disputes judiciaires autour de la propriété immobilière 
Cette intervention étudie des cas où un propriétaire d’un bien immobilier se présentait devant le tribunal ottoman en Algérie pour empêcher que ses biens ne soient expropriés au profit d’un waqf alors que la contestation entre des familles concernées s’est déclenchée autour des biens d’un décédé.     Les tribus exploitaient collectivement des espaces ; ils se présentaient comme une source de force économique et en tant qu’instance pour prélever des impôts. Or, ils présentaient aussi un danger qui menaçait la sécurité et la stabilité de la société. Cela rentre en jeu lors d’un différend qui est survenu entre des non musulmans (ahl al-dhimma) et les musulmans d’une ville en début du XVIIIe siècle à propos d’un célèbre bien immobilier – cas que nous allons étudier ici. Nos documents du tribunal ottoman sur place notent que ce différend est passé par différentes étapes et procédures judiciaires, jusqu’à être réglé définitivement par le tribunal en 1728. Plusieurs difficultés de gestion ont surgi devant les gestionnaires des waqfs dont les plus remarquables étaient les contentieux relatifs à la parenté du fondateur du waqf au niveau des biens immobiliers. Ceux-ci leur revenaient de droit après avoir transité par des bénéficiaires intermédiaires indiqués dans la charte de fondation du waqf. Comme la majorité des waqfs étudiés pour cette présentation étaient des waqfs familiaux, le décès du propriétaire d’un immeuble (et sa cession à un waqf) ainsi que l’extinction de sa progéniture étaient parmi les raisons les plus importantes qui ont poussé les individus de soulever des objections et d’entamer des actions contre les gestionnaires du waqf.   

  • Sabine Saliba: CNRS, CéSOR/EHESS, Paris, Réflexions autour des Kitâb al-waqf chez les maronites de la montagne libanaise

Cette contribution interroge l’existence des chartes de fondations waqf, les Kitâb al-waqf, chez les maronites du Mont Liban à l’époque ottomane, au cours des XVIIe-XIXe siècles. La rareté de ces documents, qui ne sont d’ailleurs pas de véritables chartes, et l’absence de leur enregistrement auprès des autorités officielles, posent la question des liens entre cette communauté chrétienne et les autorités ottomanes. Cela aussi bien dans un contexte rural (la montagne libanaise) où les tribunaux religieux ottomans sont inexistants et où les transferts de biens fonciers se font généralement en privé, que dans le cadre de l’attitude propre à la communauté et à l’Eglise maronites vis-à-vis des autorités officielles. Il s’agit plus précisément ici d’une volonté de se tenir plus ou moins éloigné de ces autorités. Car à cette époque, les biens waqfs maronites dans la montagne se multiplient et sont apparemment exclusivement des biens monastiques et ecclésiastiques. Ils vont ainsi à l’encontre de la loi musulmane hanéfite qui interdit l’établissement de waqfs au profit de lieux de culte chrétiens. Par conséquent, une waqfiyya et son enregistrement officiel n’est pas un acte anodin. Ce serait ainsi pour cette raison aussi que les maronites, et même les grands notables parmi eux, - dont certains fréquentaient pourtant les tribunaux religieux des villes côtières pour acheter des terrains en ville et parfois en montagne - ne faisaient généralement pas accompagner leurs fondations waqfs d’un Kitâb al-waqf.


  • Miura Toru: Ochanomizu University, Tokyo and Toyo Bunko, Tokyo, Japon, ‘Umariyya Madrasa and its Waqf Properties: Prosperity and Decline of the Largest Madrasa in Damascus
La mosquée ‘Umariyya Madrasa et ses propriétés de waqf : prosperité et déclin de la plus grande madrasa à Damas

Dans la ville de Damas, la construction des madrasas s’est accélée à partir de la deuxième moitié du XIIe siècle. Environ la moitié de toutes les madrasas (152 cas) dans la ville a été construite durant les quatre-vingts ans de la dynastie ayyoubide (1169-1256), à savoir jusqu’au début du VIe siècle de l’hégire. Des biens fonciers et immobiliers ont été donnés aux madrasas en forme de waqf afin de financer les coûts opérationnels. Cette présentation étudie la madrasa ‘Umariyya qui a été construite au début du XIIIe siècle par un célèbre ouléma hanbalite (Abû ‘Umar) à Sâlihiyya, un faubourg de Damas. Après sa construction, cette madrasa a reçu un nombre important de waqfs et, à la fin du XVe siècle, elle est devenue la plus grande madrasa de Damas avec quatre professeurs de jurisprudence et cinq cents étudiants. Or au fur et à mesure que la madrasa grandissait, elle se trouvait face à une crise financière pendant que les gestionnaires des biens waqf les privatisaient. En examinant la gestion de la madrasa à l’appui des sources historiques (topographies, chronologies et documents archivistiques), nous clarifions le rôle socio-économique du waqf à cet égard – ses avantages ainsi que ses désavantages.


  • Vanessa R. de Obaldía: Université Johannes Gutenberg de Mayence, Allemagne, Reflections on the legal and human rights issues surrounding Alevi places of worship registered as vakıfs in contemporary Turkey ( à distance ) 

Réflexions sur les questions de droits légaux et humains des lieux de culte alévi enregistrés comme vakıfs en Turquie contemporaine

L’alévisme, qui est sufi-centrique, est un système de croyance syncrétique qui a ses origines en Asie centrale. Des rituels religieux (cem) sont menés dans des édifices appelés cemevis. Bien que les alévis dans la République de Turquie constituent le deuxième groupe religieux le plus important après celui des musulmans sunnites, l’alévisme est considéré en tant qu’interprétation hétérodoxe de l’islam sunnite plutôt que comme religion minoritaire par la Présidence des Affaires Religieuses (Diyanet İşleri Başkanlığı), l’agence de l’État turc créée en 1924 pour surveiller les affaires religieuses, réguler la religion et en diffuser l’idéologie. De même, les cemevis ne sont pas reconnus dans la pratique en tant que lieux de culte, cela malgré des décisions de l’ECtHR (European Court of Human Rights) ainsi que des décisions prises dans des tribunaux locaux. En conséquence, les cemevis n’ont pas, jusqu’à aujourd’hui, de statut légal et, de ce fait, devraient s’enregistrer en tant que fondations (vakfis). Cette présentation examine des répercussions légales, organisationnelles et financières de l’interprétation de l’État turc vis-à-vis de l’alévisme et de leurs lieux de culte et se demande, dans quelle mesure, cela représente une infraction en termes de droits humains.

  • Ouddène Boughoufala: LEHAAN, Université Ibn Khaldoun de Tiaret, Algérie,  Le waqf en Algérie ottomane entre théorie et pratique : l’examen des disputes judiciaires autour de la propriété immobilière 

الوقف في الجزائر العثمانية بين النظرية والتطبيق: 

دراسة المنازعات القضائية حول الملكية العقارية


كان الفرد مالك العقار -المبنيّ أو الفلاحي- هو من يطرح ،في بعض الحالات ،مشكل التملك والتصرّف في الملكية الموقوفة، وذلك بعد تراجعه عن التحبيس، و كانت الخلافات تنشب بين العائلات حول تقسيم ميراث أحد الأقارب المتوفين، بعض ممتلكاته موقوفة.  

ولقد استغلت القبائل الأراضي بشكل جماعي، وكانت تمثل مصدرا للقوة الاقتصادية وجباية الضرائب، كما كانت تشكل خطرا يهدد الأمن والاستقرار، ولطالما نشأت خصومات بين أبنائها بشأن عقارات موقوفة. بالإضافة إلى ذلك، ظهر سوء تفاهم بين أهل الذمّة وبعض المسلمين من سكان المدن في أوائل القرن الثامن عشر، بشأن عقار موقوف كما الشأن في مدينة المدية، حيث مرّ النزاع بينهما بمراحل وإجراءات قضائية وجلسات متعددة إلى أن تمت تسويته نهائياً من قبل المحكمة عام 1728.

وهنالك صعوبات إدارية عديدة ظهرت أمام وكلاء الأوقاف، وكان من أبرزها نزاعات قرابة وعصبة مؤسس الوقف على العقار، الذي عاد إليهم بعد مروره  بمستفيدين وسطاء عبر أجيال ولمدة قرون من الزمن. ولمّا كانت غالبية الأوقاف أوقافاً عائلية، فإنّ وفاة مالك العقار الموقوف وانقراض نسله من بعده، كان من الأسباب المهمة التي دفعت الناس إلى رفع الدعاوى وتحريكها ضد ناظر الوقف.


  • Sabine Saliba: CNRS, CéSOR/EHESS, Paris, Réflexions autour des Kitâb al-waqf chez les maronites de la montagne libanaise

تأمّلات في مواثيق المؤسّسات الوقفية لدى موارنة جبل لبنان


تتساءل هذه المساهمة عن وجود مواثيق تأسيس الوقف، وهي كتاب الوقف، لدى موارنة جبل لبنان خلال الفترة العثمانية ما بين القرنين السابع عشر والتاسع عشر.و إن ندرة هذه الوثائق التي لا تعتبر مواثيق حقيقية للوقف، وكذلك غياب تسجيلها لدى السلطة الرسمية، تثير التساؤل حول الروابط بين هذا المجتمع الجبلي المسيحي والسلطات العثمانية. وينطبق هذا أيضًا على السياق الريفي في شمال لبنان حيث لا توجد محاكم دينية عثمانية، ويتم نقل ملكية الأراضي عمومًا بشكل خاص. ومن جهة أخرى، ينبغي مراعاة الموقف الخاص بجماعة أهل الذمة تجاه السلطات الرسمية. إنها مسألة أكثر دقة هنا تتعلق برغبتهم في إبعاد أنفسهم، إلى حدّ ما ،عن السلطات الرسمية.

ولأسباب وجيهة في ذلك الوقت، تكاثرت الأملاك الوقفية الخاصة بموارنة الجبل، وكانت على ما يبدو أملاكا رهبانية وكنسية حصراً. لذلك، فإنهم يُعارضون القانون الإسلامي الحنفي الذي يحظر إنشاء الأوقاف لصالح دور العبادة المسيحية. وعليه، فإنّ التسجيل الرسمي للوقفية ليس عملاً تافهاً غير مهمّ، ولهذا السبب أيضًا، لم يكن الموارنة يُثَبِتون أوقافهم التي يؤسّسونها بكتاب الوقفية، وحتى كبار الأعيان من بينهم -على الرغم من تردّد بعضهم على المحاكم الدينية العثمانية لشراء الأراضي في المدينة وأحيانًا في الجبل-.



  • Miura Toru: Ochanomizu University, Tokyo and Toyo Bunko, Tokyo, Japan, ‘Umariyya Madrasa and its Waqf Properties: Prosperity and Decline of the Largest Madrasa in Damascus

المدرسة العمريّة و أوقافها: ازدهار أكبر مدرسة في دمشق وانحدارها

تسارعت عملية بناء المدارس في دمشق من النصف الثاني من القرن الثاني عشر فقد تمّ بناء حوالي نصف المدارس الدينية (152 حالة) في المدينة خلال الثمانين عامًا من الحكم الأيوبي (1169-1256) ، أي حتى بداية القرن السادس.و تم ّالتبرع بالعقارات (الأراضي الزراعية ، المحلات التجارية ، الخانات ، إلخ) للمدارس الدينية كأوقاف لتمويل تكاليف تشغيلها.

و يتناول هذا العرض التقديمي "المدرسة العمرية" التي بناها لأوّل مرة عالم حنبلي شهير (أبو عمر) في ضاحية الصالحية في أوائل القرن الثالث عشر. جمعت هذه المدرسة ،بعد بنائها ،عددًا كبيرًا من الأوقاف ، وفي نهاية القرن الخامس عشر ، نمت لتصبح أكبر مدرسة في دمشق بأربعة أساتذة فقه وخمسمائة طالب. ومن ناحية أخرى ، مع مرورالزمن ، واجهت أزمة مالية وخصخصة المشرفين ممتلكات الوقف.و من خلال فحص إدارة المدرسة بناءً على المصدر التاريخي (الطبوغرافيا ، والتسلسل الزمني والوثائق الأرشيفية) ، سنقوم بتوضيح الدور الاجتماعي والاقتصادي للوقف ، ميزته وعيوبه.


  • Vanessa R. de Obaldía: Johannes Gutenberg University of Mainz, Germany, Reflections on the legal and human rights issues surrounding Alevi places of worship registered as vakıfs in contemporary Turkey ( à distance ) 

تأملات في القضايا القانونية وحقوق الإنسان المتعلقة بأماكن العبادة العلوية المسجّلة على أنها أوقاف في تركيا المعاصرة



العلويّة هي نظام معتقد صوفي وتوفيقي نشأ في آسيا الوسطى، وتقام الطقوس الدينية (cem)  في صروح تسمى سيميفيس. وعلى الرغم من أنّ العلويين في جمهورية تركيا يشكّلون ثاني أكبر مجموعة دينية بعد المسلمين السنّة فإنّهم يصنّفون على أنهم طائفة  مغايرة للإسلام السني وليس كأقلية دينية من قبل رئاسة الشؤون الدينية (Diyanet İşleri Başkanlığı) وهي وكالة الدولة التركية. وقد تأسست عام 1924 وهي مسؤولة عن الإشراف على الشؤون الدينية وتنظيم الدين ونشر الفكر. وبالمثل، لا يُعترف بـ cemevis في الممارسة العملية كأماكن عبادة على الرغم من قرارات المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان وأحكام المحاكم المحلية. وبالتالي ، فإنّ cemevis ليس لها وضع قانوني حتى الآن ، و كان عليها تسجيل نفسها كمؤسسات (أوقاف). 
ويتناول هذا العرض التقديمي التداعيات القانونية والتنظيمية والمالية لتفسير الدولة التركية للعلوية وأماكن عبادتهم ومدى انتهاكها لحقوق الإنسان.

  • Ouddène Boughoufala: LEHAAN, Université Ibn Khaldoun de Tiaret, Algérie,  Le waqf en Algérie ottomane entre théorie et pratique : l’examen des disputes judiciaires autour de la propriété immobilière 

The waqf in Ottoman Algeria between theory and practice : examining judicial disputes concerning real-estate »

This presentation studies cases where an owner of a piece of agricultural or built real-estate presents a litigation before an Ottoman tribunal court in Algeria to prevent the expropriation of his property going towards the assets of a waqf at a moment when a contestation between concerned families has been generated around the issue of a deceased’s properties.

The tribes collectively managed the spaces where they lived and those under their purview. They presented themselves as a source of economic strength and as an authority to collect taxes. Nonetheless, they also presented a danger with respect to threatening the security and stability of society. This comes into play regarding a conflict between non Muslim and Muslim inhabitants in a city in the 18th century concerning a famous piece of property – a case which will be studied here. Our documents from the local Ottoman tribunal court note that this conflict passed through various judicial procedures before the final decision in the tribunal in 1728.

Several managerial difficulties came before the waqf administrators among which were conflicts regarding an endower’s family relationships with respect to the assets which the endower placed into his/her waqf.  By law, these assets return to the family after having transitted by intermediary beneficiaries indicated in the foundation charter of the waqf.

Since most of the waqfs studied here are family endowments, the decease of an owner of a building (and its cession to a waqf) along with the extinction of the owner’s heirs were among the most important reasons which prompted individuals to bring actions before the administrators of a waqf.


  • Sabine Saliba: CNRS, CéSOR/EHESS, Paris, Réflexions autour des Kitâb al-waqf chez les maronites de la montagne libanaise

 Reflections on the Kitâb al-waqf among the Maronites in the Lebanese Mountain » 

This contribution examines the existence of waqf foundation charters, the Kitâb al-waqf, among the Maronites of Mount Lebanon during the Ottoman period, from the 17th to the 20th centuries. The rarity of these documents, which are not authoritative charters, and the absence of their registration with official authorities, poses the question about relations between this Christian community and the Ottoman authorities. This is the case for the rural context (in the Lebanese Mountain) where the Ottoman religious tribunal courts were nonexistent and where the transfer of agricultural assets was generally done in private as well as within the specific situation regarding the community and the Maronite church regarding the official authorities. 

It is precisely a question here of the will to remain at a distance from the authorities because, at this time, Maronite waqf assets in the Mountain were multiplying and, apparently, were exclusively monastic and ecclesiastical properties. This went against Hanfite Muslim law which forbade the establishment of waqfs in favor of Christian places of worship. As a result, a waqfiyya and its official registration was not an inconsequential act. It would be for this reason that the Maronites and even the most notable among them – several of them used the religious tribunal courts in the coastal cities for the purpose of purchasing land in the cities and sometimes in the Mountain – did not generally have a Kitâb al-waqf written up to accompany the creation of their endowments.


  • Miura Toru: Ochanomizu University, Tokyo and Toyo Bunko, Tokyo, Japan, ‘Umariyya Madrasa and its Waqf Properties: Prosperity and Decline of the Largest Madrasa in Damascus

‘Umariyya Madrasa and its Waqf Properties: Prosperity and Decline of the Largest Madrasa in Damascus »

In Damascus, the construction of madrasas accelerated from the latter half of the twelfth century. About half of all the madrasas (152 cases) in the city were built during the eighty years of the Ayyubid dynasty (1169-1256), i.e., until the beginning of the sixth century (AH). Real estate (agricultural land, shops, caravanserai, etc.) were donated to the madrasas as waqf to finance their operating costs. 

This presentation deals with the ‘Umariyya Madrasa which was first built by a famous Hanbali ‘âlim (Abu ʿUmar) in the suburban quarter of Salihiyya in the early thirteenth century. After its construction, this madrasa gathered a large number of waqfs and, at the end of the fifteenth century, it grew into Damascus’s largest madrasa with four jurisprudence professors and five hundred students. On the other hand, as the scale expanded, it faced a financial crisis and the superintendents privatized waqf properties. By examining the management of the madrasa based on historical sources (topographies, chronologies and archival documents), we will clarify the socio-economic role of the waqf in this regard - both its advantages and disadvantages. 


  • Vanessa R. de Obaldía: Johannes Gutenberg University of Mainz, Germany, Reflections on the legal and human rights issues surrounding Alevi places of worship registered as vakıfs in contemporary Turkey ( remote ) 

« Reflections on the legal and human rights issues surrounding Alevi places of worship registered as vakıfs in contemporary Turkey »

Alevism is a Sufi centric and syncretic belief system originating in Central Asia. Religious rituals (cem) are conducted in edifices called cemevis. Even though Alevis in the Republic of Turkey constitute the second largest religious group after Sunni Muslims, Alevism is categorised as a heterodox interpretation of Sunni Islam rather than as a minority religion by the Presidency of Religious Affairs (Diyanet İşleri Başkanlığı), the Turkish state agency founded in 1924 and responsible for overseeing religious matters, regulating religion and disseminating ideology. Likewise, cemevis are not recognised in practice as places of worship despite ECtHR (European Court of Human Rights) decisions and local court rulings. Consequently, cemevis have no legal status to date and have, therefore, had to register themselves as foundations (vakfis). 

>