Responsable: >Patricia Caillé

AI05 - Création collective dans le cinéma tunisien au prisme du genre et des générations

Date : 2022-09-23 | 11:00:00-13:00:00

Évènement : @INSANIYYAT - Congrès de l’IAMES

Programme détaillé : cliquer ci-contre
Catégorie :
A.I
Lieu :
ESCT
Salle :
D14
Responsable : Patricia Caillé
Modérateur·trice :
Discutant·e :
Les intervenant·e·s :
Chaabouni Azza Jendouba
Mrabet Emna Paris 8

 Sponsored by International Association of Middle East Studies (IAMES)

Création collective dans le cinéma tunisien au prisme du genre et des générations

Le réseau international et multidisciplinaire de chercheur.es HESCALE (Histoire, économie, sociologie des cinémas d’Afrique et du Moyen Orient), est à l’initiative d’un projet intitulé : « Création collective au cinéma au prisme du genre et des générations ». L’objectif est d’éclairer la contribution créative de l’équipe technique (à la fabrique d’un film), souvent éclipsée par un intérêt exclusif pour les réalisateur.rices. Il s’agit à la fois de s’intéresser aux parcours des technicien,nes créateur.rices (DOP, ingénierie du son, décors, costume, montage, etc.), tant leur formation, leur culture du cinéma, leur trajectoire professionnelle que leur conception du cinéma, que leur vécu des tournages, afin de comprendre les pratiques d’une équipe qui se retrouve sur un tournage et d’appréhender la contribution de chacun.e au gré des interactions au quotidien. Ce panel présente les premiers résultats de cette recherche menée sur la Tunisie au cours de la dernière année, les contributrices au panel tenteront de cerner la transformation des enjeux et des pratiques du collectif au fil des différentes générations dans la fabrique des films et les opportunités et obstacles qui se présentent pour les femmes.

Collective Creation in Cinema through the Prism of Gender and Generations

The international and multidisciplinary network of researchers HESCALE (History, Economy, and Sociology of Cinemas in Africa and the Middle East) is the initiator of a project: "Collective Creation in Cinema through the Prism of Gender and Generations."  Our aim is to illuminate the creative contribution of the technical team to the making of films, so often eclipsed by exclusive interest in their female directors. It is a question of both taking an interest in the careers of technicians and creators (cinematography, sound engineering, set and costume design, editing, etc.) – their training, cinema culture, and professional careers as well as their conception of cinema and experiences of shooting – in order to understand the practices of a team that finds itself in the midst of a shoot, and to apprehend the contribution of each technician according to his/her daily interactions. This panel presents the first set of results of this research as carried out in Tunisia over the past year.  Contributors to the panel will attempt to identify the transformation of the issues and practices of the collective throughout the filmmaking process, across members’ differing generations and with respect to opportunities and obstacles for women.

الإبداع الجماعي في السينما التونسية من منظور النوع الاجتماعي والأجيال

 إن الشبكة الدولية المتعددة التخصصات الباحثون. HESCALE (التاريخ والاقتصاد وعلم الاجتماع في دور السينما في أفريقيا والشرق الأوسط) هي بمبادرة من مشروع: "الإبداع الجماعي في السينما من منظور نوع الجنس والأجيال". والهدف من ذلك هو تسليط الضوء على المساهمة الإبداعية للفريق الفني (في صنع فيلم)، وغالبا ما تطغى عليها مصلحة حصرية في المخرجين. إنها مسألة الاهتمام بمهن الفنيين والمبدعين (DOP، هندسة الصوت، المجموعات، الأزياء، التحرير، إلخ)، كل من تدريبهم، ثقافتهم السينمائية، مسارهم المهني ومفهومهم للسينما، وكذلك تجربتهم في التصوير، من أجل فهم ممارسات الفريق الذي يجد نفسه على مجموعة والقبض على مساهمة كل منهم وفقا للتفاعلات اليومية. يعرض هذا الفريق النتائج الأولى لهذا البحث الذي أجري على تونس خلال العام الماضي، وسيحاول المساهمون في اللجنة تحديد تحول قضايا وممارسات المجموعة على مختلف الأجيال في صناعة الأفلام والفرص والعقبات التي تنشأ للمرأة.

  • Azza Chaabouni, ISEAHK, Université de Jendouba, Trajectoires de jeunes professionnel∙le∙s du cinéma. Faire “carrière” en Tunisie? 
Nous présenterons les principaux résultats de notre enquête menée auprès de trente technicien.ne.s créateur.ice.s tunisien.ne.s âgé.e.s de 25 à 35 ans exerçant dans les différents métiers du cinéma en Tunisie. Notre enquête est basée sur des récits biographiques retraçant leur parcours dans le cinéma depuis la première découverte en passant par la formation et jusqu’à leur entrée dans le milieu professionnel. Il s’agira également de questionner la notion de “carrière” dans le contexte tunisien. Les différentes crises politiques qui ont accompagné les années post-2011 ainsi que la crise sanitaire à partir de 2020 ont et continuent indéniablement à façonner le secteur cinématographique. Nous tenterons de saisir les stratégies mises en place par les enquêté.e.s pour faire “carrière” dans un secteur en manque de structuration. Nous essayerons de saisir les changements en cours dans ce secteur à travers l’analyse des trente récits des trajectoires effectués au cours de l’année 2021-2022.  D’autre part, il s’agira de révéler, à partir de l’analyse des récits de leurs vécus, la complexité de leur vision du travail collectif. Enfin, nous prendrons en compte, dans notre analyse, de la dimension du genre pour mieux saisir les transformations en cours dans le “monde du cinéma tunisien”.  

  • Ons Kamoun, ESAC, Université de Carthage / IRMC, Le métier de premier-assistant : Mounir Baaziz, pour une anthropologie du tournage de cinéma en Tunisie 
Mounir Baaziz, reconnu comme l’un des premiers-assistants les plus importants du cinéma tunisien, a notamment organisé les tournages de son âge d’or en collaborant avec Nouri Bouzid, Néjia Ben Mabrouk, Moufida Tlatli, Férid Boughédir, etc. Ce chef d’orchestre des grands plateaux de fiction a été paradoxalement fasciné par le réel et a réalisé d’importants documentaires intimistes. En s’appuyant sur le récit de vie de Mounir Baaziz, le tournage se révèle en tant que lieu de la manifestation de divers a priori sur le métier de premier-assistant en Tunisie et des rapports de domination. En effet, le parcours conventionnel du métier de réalisateur à travers un passage obligé par l’assistanat, relègue souvent le premier-assistant à un statut de réalisateur-stagiaire. Souvent qualifié de cinéaste éternellement en herbe, ou de réalisateur frustré qui fait ses films à travers ceux qu’il assiste, il pratique un métier méconnu, invisible et jamais cité, pourtant à part entière. Cependant, son labeur a des impacts créatifs et organisationnels sur le film qui le lui rend très rarement. C’est lui qui échafaude le projet à bras le corps avec ses divers auteurs en orchestrant leur rencontre, veillant sur l’entente et désamorçant la tension. Ainsi, il se trouve coincé entre le haut et le bas et subit lui-même des pressions des deux côtés : un producteur qui a besoin de matérialiser son pouvoir sur le plateau et un réalisateur en situation de vulnérabilité qui a besoin d’un soutien inconditionnel. Il s’agit, dans cette enquête, de comprendre les termes dans lesquels Mounir Baaziz décrit son rapport au cinéma, son activité et l’évolution des liens genrés et générationnels au sein d’équipes de tournage dans un secteur fragile malgré l’importance de ses enjeux.

  • Emna Mrabet, Université Paris 8, (France), Cadreuses et chefs opératrices en Tunisie : enjeux et mutations
Prenant pour cadre l’univers de l’audiovisuel en Tunisie, cette enquête porte sur les techniciennes œuvrant dans le département image. Elle se base sur des entretiens semi-directifs menés avec dix femmes (cadreuses, chefs opératrices et réalisatrices) portant sur divers points relatifs tant à la formation, qu’à la carrière des techniciennes ou encore à la reconnaissance dont elles bénéficient au sein d’une équipe de tournage et plus largement d’un point de vue institutionnel. Aussi nous nous intéresserons particulièrement aux aspects suivants : le parcours / formation ; les activités culturelles des intéressées ; l’activité et les tâches menées liées au métier exercé ; l’aspect rémunérateur (ou non) du métier ; le rôle joué par l’État ; le cercle de connaissances. Le but de cette enquête est de balayer un large panel générationnel afin d’opérer une étude comparative et d’observer les éventuelles évolutions du métier, en grande partie liées aux mutations technologiques (le passage de l’argentique au numérique). Nous nous intéresserons également aux questions liées au genre. Ainsi, notre choix s’est délibérément porté sur un métier traditionnellement occupé par les hommes afin d’interroger un éventuel impact des évolutions technologiques sur une transformation du secteur vers une présence féminine de plus en plus prégnante. L’élaboration de ce travail de terrain nous permettra, in fine, de mettre en lumière les mouvements survenus dans la pratique du collectif au fil des ans et de révéler les opportunités et les embûches qu’observent les femmes dans l’expérience de la fabrique filmique en Tunisie.

  • Azza Chaabouni, ISEAHK - Université de Jendouba, Trajectoires de jeunes professionnel∙le∙s du cinéma. Faire “carrière” en Tunisie? 

 مسارات مهنيّي السينما الشباب: هل يمكن أن  تشتغل في تونس؟ 

نعرض في هذه المداخلة نتائج استطلاع أجريناه على ثلاثين فنيا تونسيا مبدعا تتراوح أعمارهم بين 25 و35 عاما يعملون في مختلف المهن السينمائية في تونس. واستند تحقيقنا إلى سير ذاتية تتبّع رحلة  الفنّيين في السينما من الاكتشاف الأول خلال التدريب إلى دخولهم البيئة المهنية.
ولقد حاولنا فهم الاستراتيجيات التي وضعها المجيبون عن"مهنة" في قطاع يفتقر إلى الهيكلة وسعينا إلى التقاط التغيرات الجارية في قطاع  السينما التّونسيّة من خلال تحليل روايات المسارات التي تحصّلنا عليها من عيّنة البحث خلال العام 2021-2022. و الكشف، بالنّظر في قصص تجاربهم، عن تعقيد رؤيتهم للعمل الجماعي.


  • Ons Kamoun, ESAC - Université de Carthage / IRMC, Le métier de premier-assistant : Mounir Baaziz, pour une anthropologie du tournage de cinéma en Tunisie 
وظيفة المساعد الأول: منير باعزيز، نحو أنثروبولوجيا تصوير الأفلام في تونس

منير باعزيز الذي يُعتبر من أهم المساعدين الأوائل للسينما التونسية، أنتج تصويرأفلام ، في عهده الذّهبي ، بالتعاون مع نوري بوزيد و ناجية بن مبروك ومفيدة التلاتلي وفريد ​​بوغدير، إلخ. ومن المفارقات أن قائد الأوركسترا هذا لفضاءات تصوير الأعمال الخياليّة  مفتونا بالواقع وصنع أفلاما وثائقية حميمة مهمة.
استنادا إلى قصة حياة منير باعزيز، يكشف التصوير عن نفسه كمكان لمظهر من مظاهر السبق على مهنة المساعد الأول في تونس وعلاقات الهيمنة.و في الواقع، إنّ المسار التقليدي لمهنة المدير بمقتضى مرور إلزامي من قبل المساعد، غالبا ما ينزل المساعد الأول إلى وضع المدير المتدرب. وغالبا ما يوصف بأنه صانع أفلام في مهده إلى الأبد، أو مخرج محبط يصنع أفلامه من خلال تلك التي يساعد على صنعها ، ويمارس مهنة غير معروفة، غير مرئية ولا يذكر أبدا،. ومع ذلك، فإنّ لعمله آثار إبداعية وتنظيمية فهو الذي يبني المشروع من أوّله إلى آخره مع مؤلفيه المختلفين من خلال تنظيم اجتماعهم، ومراقبة التفاهم ونزع فتيل التوتر. وهكذا، يجد نفسه عالقا بين القمة والسفح، و تحت ضغط من كلا جانبين: منتج يحتاج إلى تجسيد سلطته في موقع التصوير ومخرج في وضع ضعيف يحتاج إلى دعم غير مشروط.
في هذا الاستطلاع، يتعلق الأمر بفهم المصطلحات التي يصف بها منير باعزيز علاقته بالسينما ونشاطه وتطور الروابط بين الجنسين والأجيال داخل طواقم الأفلام في قطاع هش على الرغم من أهمية المخاطر التي ينطوي عليها.


  • Emna Mrabet, Université Paris 8, (France), Cadreuses et chefs opératrices en Tunisie : enjeux et mutations
المديرون التنفيذيّون والمصوّرون السينمائيون في تونس: الرّهانات و التّحوّلات 

ركّزنا في هذا المسح، وإطاره العالم السمعي البصري في تونس، على الفنيين العاملين في قسم الصّور.و استندنا فيه إلى مقابلات شبه منظّمة أجريت مع عشر نساء (مصوّرات ومصوّرات سينمائيات ومخرجات) في نقاط مختلفة تتعلق بتدريب الفنيّين أو مهنتهم أو الاعتراف الذي يتمتعون به داخل طاقم الفيلم وعلى نطاق أوسع بوجهة نظر مؤسسية.
ولذلك، أولينا اهتماما بالجوانب التالية:
- الدورة / التدريب
- الأنشطة الثقافية للأطراف المهتمة 
- النشاط والمهام التي يتم إنجازها فيما يتعلق بالمهنة التي تمارس

- الجانب المجزي (أو لا) من الوظيفة
- الدور الذي تقوم به الدولة
- دائرة المعارف
والهدف من البحث إجراء دراسة مقارنة ورصد التطورات المحتملة للمهنة والمتعلقة إلى حد كبير بالتغيرات التكنولوجية (الانتقال من الفيلم إلى الرقمي) ولقد نظرنا أيضا في المسائل الجنسانية.و كان اختيارنا يركز عمدا على مهنة يشغلها الرجال تقليديا من أجل التشكيك في التأثير المحتمل للتطورات التكنولوجية على تحول القطاع نحو وجود نسائي متزايد الأهمية.
    وسيتيح لنا تطوير هذا العمل الميداني في نهاية المطاف تسليط الضوء على التحركات التي حدثت في ممارسة الجماعة على مر السنين والكشف عن الفرص والمزالق التي تلاحظها المرأة في تجربة صناعة الأفلام في تونس.

  • Azza Chaabouni, ISEAHK - Université de Jendouba, Trajectoires de jeunes professionnel∙le∙s du cinéma. Faire “carrière” en Tunisie? 

Trajectories of Young Cinema Professionals: Making a ‘Career’ in Tunisia?

We will present the main results of our survey carried out amongst thirty Tunisian technicians and creators, age 25 to 35, who work in the various cinema professions in Tunisia. Our survey is based on biographical accounts that retrace the respondents’ careers in cinema, from first discovery through training until entry into the professional world. The paper will in this context raise the question of the notion of "career" in contemporary Tunisia. The various political crises which accompanied the years after 2011, as well as the health crisis ensuing from 2020, have undeniably shaped the film sector and continue to do so. We will try to grasp the changes underway in this sector through the analysis of the thirty stories of the trajectories carried out during the year 2021-2022. On the other hand, it will be a question of revealing, from the analysis of the stories of their experiences, the complexity of their vision of collective work. Finally, we will take into account, in our analysis, the gender dimension to better understand the transformations underway in the “world of Tunisian cinema.”

  • Ons Kamoun, ESAC - Université de Carthage / IRMC, Le métier de premier-assistant : Mounir Baaziz, pour une anthropologie du tournage de cinéma en Tunisie 
The Profession of First Assistant: Mounir Baaziz, for an Anthropology of Cinema Shooting in Tunisia

Mounir Baaziz, recognized as one of the most important first assistants of Tunisian cinema, notably organized film shoots during his heyday by collaborating with the likes of Nouri Bouzid, Néjia Ben Mabrouk, Moufida Tlatli and Férid Boughédir, etc. This orchestrator of great fictional heights was paradoxically fascinated by reality and made important, intimate documentaries. Read from the perspective of Mounir Baaziz’s life story, shooting reveals itself as an a priori manifestation of the profession of first assistant in Tunisia and the relations of domination implicating it. Indeed, the conventional path of the director through an obligatory period of assistantship, often relegates the first assistant to the status of “mere” trainee. Often referred to as an eternally budding filmmaker or a frustrated director who makes films through those whom s/he assists, the first assistant practices an unrecognized profession, invisible and never cited but nonetheless locatable and distinct. The hard work of the first assistant bears creatively and organizationally on films but is very rarely returned. The first assistant coordinates the project in tandem with its various authors, orchestrating their encounters, overseeing consensus and defusing tensions. Thus, s/he is often caught between the top and the bottom, bearing pressure from both sides:  s/he is a producer who needs to materialize power on the set, and a director in a vulnerable situation who needs unconditional support. Our investigation aims to explain the terms by which Mounir Baaziz describes his relationship to cinema – his activities, and the evolution of gender and generational links within film crews – under fragile sectoral conditions and notwithstanding important challenges.

  • Emna Mrabet, Université Paris 8, (France), Cadreuses et chefs opératrices en Tunisie : enjeux et mutations

Camera Operators and Supervisors in Tunisia: Challenges and Changes

Taking the audiovisual universe in Tunisia as a framework, this survey covers technicians working in the image department. The survey is based on semi-structured interviews conducted with ten female camerapersons, operators, and directors about various issues related both to the training and careers of technicians and to the recognition they enjoy within a company, a film crew, and more broadly from an institutional point of view. I will therefore be particularly interested in the following aspects: courses / training; cultural activities of the interested parties; activities and tasks carried out in relating to the profession exercised; the remunerative aspect (or not) of the job; the role played by the state; and the circle of acquaintances. The purpose of this survey is to cover a large generational panel in order to carry out a comparative study and observe any changes in the profession that may largely be linked to technological change:  the switch from analog to digital shooting. We are also interested in gender issues:  hence, the survey’s deliberate coverage of a profession traditionally occupied by men, in order to question the possible impact of technological developments on transforming the sector into one with an increasingly significant female presence. The development of this fieldwork will allow us, ultimately, to highlight the movements which have occurred in the practice of collective filmmaking work over the years, and to reveal the opportunities and pitfalls that women observe in the experience of filmmaking in Tunisia.




>