Responsable: >Juliette Honvault

AG24 - L’école empêchée : Institution scolaire et autorités en contexte de crise, 20e-21e siècles

Date : 2022-09-22 | 14:00:00-16:00:00

Évènement : Symposium CriseS

Programme détaillé : cliquer ci-contre
Catégorie :
A.G
Lieu :
ESCT
Salle :
B3
Responsable : Juliette Honvault
Modérateur·trice :
Discutant·e : Aude Signoles
Les intervenant·e·s :
Honvault Juliette Aix-Marseille Université
Mussard Christine Aix-Marseille Université
Ouchchane Sami Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence
James Boris Université Paul Valéry Montpellier
Jenvrin Géraldine EHESS/IMAF/IREMAM

Enseignement en crise, enseignement pendant la crise

AG24 - L’école empêchée : Institution scolaire et autorités en contexte de crise, 20e-21e siècles FR

Salle: E3
Responsable : Juliette Honvault, IREMAM, CNRS, France
Discutant : Aude Signoles, IEP, MESOPOLHIS, France

  • Juliette Honvault , CNRS-IREMAM, (France), L’école face à la pénurie étatique : création d’écoles et actions politiques au Yémen dans les années 1930-1960
  • Christine Mussard, AMU-INSPE, IREMAM, (France), Faire l'appel dans les classes pendant la guerre d'indépendance algérienne : le sens détourné de l'obligation scolaire
  • Sami Ouchane, Sciences Po Aix, MESOPOLHIS, (France), Le lycée Abdel Kader dans la guerre du Liban : observatoire d’une institution éducative en crise (1975-1990)
  • Boris James, Université Paul Valéry, Montpellier III, (France), D’une crise l’autre : les Kurdes de Syrie à l’école du Kurdistan d’Irak (GRK), entre ajustements pédagogiques et construction nationale
  • Géraldine Jenvrin, EHESS-IMAF, IREMAM, (France), Les études coraniques au Maroc depuis les attentats de 2003. Convergences entre étatisation, sécularisation et salafisation

AG24 - L’école empêchée: Institution scolaire et autorités en contexte de crise, 20e-21e siècles FR

L’école, parce qu’elle se trouve à l’articulation entre le quotidien de familles et d’acteurs locaux et les intérêts des institutions étatiques ou communautaires dont elle relève, est à la fois un sanctuaire social et un outil actif de construction du politique. Ses configurations sociales dans le temps et l’espace du monde arabe depuis les entreprises coloniales du 19e siècle sont aussi plurielles que les contextes politiques qui l’encadrent, bousculés par les guerres, les violences politiques et sociales, les aléas climatiques et économiques et les mouvements migratoires. 
Cet atelier part de l’hypothèse que les crises, sous toutes leurs formes, mettent en tension le lien entre les acteurs de l’école et les pouvoirs dont elle est l’émanation institutionnelle. Les communications ici présentées viseront donc à interroger la façon dont les crises, leurs ressorts et leurs enjeux se répercutent ou sont perçus parmi les acteurs de l’école, ce qu’elles révèlent des liens institutionnels qui la traversent, et, enfin, ce qu’elles fabriquent au sein de l’école en matière de rapports de force, de solidarités, de réajustement des autorités enchâssées des parents, des enseignants, des directeurs d’école ou des recteurs. A rebours de l’idée d’une école qui serait seulement abîmée par les situations de crise, il s’agit de comprendre les processus par lesquels celles-ci produisent d’autres manières d’investir l’école et conduisent à la transformer, voire à la réinventer.

Responsable : Juliette Honvault, IREMAM, CNRS, France
Discutant : Aude Signoles, IEP, MESOPOLHIS, France

  • Juliette Honvault , CNRS-IREMAM, (France), L’école face à la pénurie étatique : création d’écoles et actions politiques au Yémen dans les années 1930-1960
Dans l’imamat zaydite du Yémen des années 1930 à 1960, la majeure partie du système d’enseignement repose sur l’initiative privée et son caractère aléatoire. En prenant appui sur deux cas de fondations d’écoles en milieu rural, cette communication invite à revenir sur le désir d’Etat dans le domaine scolaire, et sur la relation de défi que l’école impose au pouvoir par ses revendications d’existence, de statut, d’objectifs et de fonctionnement. Elle donne à comprendre comment l’initiative privée, face à la crise de la présence étatique sur le plan social, participe à construire, par des mobilisations locales, les conditions de la formation au politique et de la revendication de l’Etat-providence.

  • Christine Mussard, AMU-INSPE, IREMAM, (France), Faire l'appel dans les classes pendant la guerre d'indépendance algérienne : le sens détourné de l'obligation scolaire
"Présent !" Cette réponse familière de l’élève à l’enseignant qui fait l’appel précède le début du cours et identifie ceux qui sont là, prêts à se mettre à la tâche. Dans le contexte de la guerre d'indépendance algérienne, l'assiduité prend un tout autre sens lorsque les listes d'absents et de présents sont produites et réclamées à des fins de surveillance de la population. Avec l'affirmation de la guerre psychologique et la nécessité pour les autorités françaises de rallier la population algérienne contre le FLN, l’école constitue un nouvel enjeu du conflit, et la scolarisation dans les écoles françaises est interprétée comme un geste politique. Le respect de l'obligation scolaire devient un gage d’adhésion des élèves et de leur famille, de ralliement pour les autorités civiles et militaires françaises, de trahison pour leurs adversaires.

  • Sami Ouchane, Sciences Po Aix, MESOPOLHIS, (France), Le lycée Abdel Kader dans la guerre du Liban : observatoire d’une institution éducative en crise (1975-1990)
Tout au long de la guerre du Liban, le lycée Abdel Kader de Beyrouth, prestigieux établissement de la Mission Laïque Française, constitue un terrain et un enjeu du conflit. À partir des archives de l’école, notre communication se propose de mettre au jour la manière dont l’institution scolaire et sa communauté éducative se sont adaptées à un contexte de crise voyant émerger de nouvelles menaces (bombardements des locaux, enlèvements du personnel, politisation des élèves, etc.), de nouveaux acteurs (chefs de partis politiques, miliciens, notables locaux, etc.) et de nouveaux modes de fonctionnement (transferts d’élèves, mobilisation accrue des parents, crise du recrutement d’enseignants, etc.). En 1985, la vente de l’établissement à la Fondation Hariri (libanaise, privée et sunnite) consacre une gestion à « trois têtes » avec la Mission Laïque et le MAE français. Pérenne et novatrice, cette formule révèle particulièrement bien la logique d’adaptation de cette institution au contexte politique, fût-il guerrier.

  • Boris James, Université Paul Valéry, Montpellier III, (France), D’une crise l’autre : les Kurdes de Syrie à l’école du Kurdistan d’Irak (GRK), entre ajustements pédagogiques et construction nationale
Depuis 2012, plusieurs centaines de milliers de Kurdes de Syrie se sont installés dans la région autonome du Kurdistan d’Irak, pour la plupart dans des camps gérés par les autorités kurdes d’Irak en lien avec des ONGs et des organisations internationales. Depuis 2014, les enfants y suivent un enseignement mis en place par le Gouvernement régional du Kurdistan (GRK) et dispensé en arabe par des professeurs syriens eux-mêmes réfugiés. Cette offre scolaire est traversée par une double dynamique mêlant le long processus de construction et de pérennisation du système scolaire au Kurdistan d’Irak avec la configuration politique et sociale multiforme propre aux réfugiés kurdes de Syrie, sur fond de rivalités entre le GRK, le PYD/PKK, le comité national kurde de Syrie et l’opposition syrienne « arabe ». A partir d’un terrain mené entre 2017 et 2018 dans trois camps de réfugiés, nous tenterons de rendre compte de cette situation née de la crise, qui interroge les notions de communautés kurde et syrienne.

  • Géraldine Jenvrin, EHESS-IMAF, IREMAM, (France), Les études coraniques au Maroc depuis les attentats de 2003. Convergences entre étatisation, sécularisation et salafisation
Depuis les attentats de 2003, l’Etat marocain s’investit tout particulièrement dans l’éducation coranique, afin de contrer les influences concurrentielles du salafisme wahhabite saoudien notamment. Il se fonde sur un islam marocain, une doctrine officielle inspirée du salafisme marocain historique qui prône réforme  modernisatrice (dans la lignée de R. Rida) et un retour à un islam originel marghrébo-andalou - un islam juridique basé sur le Coran, l’ash‘arisme et le malikisme. Il s’agira ici de comparer les méthodes et les contenus des Études coraniques à l’Université d’al-Qarawiyyine à Fès avec ceux du département séculier d’Études islamiques à l’Université de Fès, notamment à travers le portrait d’un professeur en sciences coraniques exerçant dans ces deux institutions, traversées par ce même processus polymorphe d’étatisation, de modernisation et de traditionalisme, de sécularisation et de salafisation que connait le Maroc depuis près de vingt ans.

 
المدرسة الممنوعة عن العمل: المؤسسة التعليمية والسلطات في سياق الأزمة خلال القرنين العشرين والحادي والعشرين 

لأن المدرسة تربط بين الحياة اليومية للعائلات والجهات الفاعلة المحلية ومصالح الدولة أو مؤسسات المجتمع التي تنتمي إليها، فإنها تعتبر ملاذًا اجتماعيًا وفي الوقت نفسه أداة نشطة لبناء السياسة. إن تكويناتها الاجتماعية في الزمان والمكان في العالم العربي منذ المؤسسات الاستعمارية في القرن التاسع عشر تتعدد كتعدد السياقات السياسية التي تحيط بها، والتي تزاحمها الحروب والعنف السياسي والاجتماعي والمخاطر المناخية والاقتصادية وحركات الهجرة. 
ينطلق هذا الطرح من الفرضية القائلة بأن الأزمات بجميع أشكالها توتر الصلة بين الفاعلين في المدرسة والقوى التي تنبثق منها المدرسة كمؤسسة. وبالتالي، ستهدف الاتصالات المقدمة هنا إلى التساؤل عن الطريقة التي يكون للأزمات ودوافعها وقضاياها تداعيات، أو كيف يُنظر إليها بين الجهات الفاعلة في المدرسة وما تكشف عنه من الروابط المؤسسية التي تعبرها، وأخيرا ما يُنتج داخل المدرسة من حيث علاقات القوة والتضامن وإعادة تعديل السلطات الراسخة للآباء والمعلمين ومديري المدارس أو العمد. على عكس فكرة المدرسة التي ستتضرر فقط من خلال حالات الأزمات، فإن الأمر يتعلق بفهم العمليات التي تُنتِج من خلالها الأزمات طرقًا أخرى لاستثمار المدرسة وتؤدي إلى تحولها، وحتى إعادة اختراعها. 



Responsable : Juliette Honvault, IREMAM, CNRS, France 
Discutant : Aude Signoles, IEP, MESOPOLHIS, France 

  • Juliette Honvault, CNRS-IREMAM, (France), L’école face à la pénurie étatique : création d’écoles et actions politiques au Yémen dans les années 1930-1960
المدرسة في مواجهة عجز الدولة: إنشاء مدارس وتحركات سياسية في اليمن في ثلاثينيات وستينيات القرن الماضي
 
في الإمامة الزيدية في اليمن من ثلاثينيات إلى ستينيات القرن الماضي، كان معظم النظام التعليمي مبنيًا على مبادرات خاصة وعشوائية. استنادًا إلى حالتين من المؤسسات التعليمية في المناطق الريفية، يدعونا هذا الطرح للعودة إلى الرغبة في مشاركة الدولة في مجال التعليم، وإلى علاقة التحدي التي تفرضها المدرسة على السلطة من خلال مطالبها بالوجود والوضع القانوني والأهداف واستمرارية العمل. يساعدنا هذا الطرح على فهم الكيفية التي تساهم بها المبادرة الخاصة مقابل أزمة وجود الدولة على المستوى الاجتماعي في بناء شروط التدريب السياسي والمطالبة بمشاركة الدولة من خلال الحشد المحلي.
 

  • Christine Mussard, AMU-INSPE, IREMAM, (France), Faire l'appel dans les classes pendant la guerre d'indépendance algérienne : le sens détourné de l'obligation scolaire
المناداة على الحضور في قاعات الدرس أثناء حرب الاستقلال الجزائرية: المعنى الملتوي للتعليم الإلزامي
 
"حاضر!" هذه الإجابة المألوفة من التلميذ للمعلم الذي يقوم بالنداء على الطلاب الحضور، دائمًا ما تسبق بداية الدرس وتحدد قائمة الحضور المستعدين للعمل. في سياق حرب الاستقلال الجزائرية، يأخذ الحضور معنى جديدًا تمامًا عندما يتم إعداد قوائم الغائبين والحاضرين وطلبها لغرض مراقبة السكان. مع تأكيد الحرب النفسية وضرورة قيام السلطات الفرنسية بحشد الشعب الجزائري ضد جبهة التحرير الوطني، تشكل المدرسة طرفا جديدا في الصراع، ويتم تفسير التعليم في المدارس الفرنسية على أنه لفتة سياسية. يصبح احترام واجب المدرسة تعهدًا بالانضمام إلى التلاميذ وأسرهم، بالوفاء للسلطات المدنية والعسكرية الفرنسية والخيانة لخصومهم.
 
  • Sami Ouchane, Sciences Po Aix, MESOPOLHIS, (France), Le lycée Abdel Kader dans la guerre du Liban : observatoire d’une institution éducative en crise (1975-1990)

ثانوية عبد القادر في الحرب اللبنانية: مرصد مؤسسة تربوية في أزمة (1975-1990)
 
طوال الحرب في لبنان، كانت مدرسة عبد القادر الثانوية في بيروت، وهي مؤسسة مرموقة تابعة لـلبعثة العلمانية الفرنسية Mission Laïque Française، موقعًا وطرفا في الصراع. استنادًا إلى أرشيف المدرسة، يقترح هذا الموضوع المطروح تسليط الضوء على الطريقة التي تكيفت بها المؤسسة المدرسية ومجتمعها التعليمي مع سياق الأزمة مع ظهور تهديدات جديدة (قصف المباني، وخطف الموظفين، وتسييس التلاميذ، إلخ) والجهات الفاعلة الجديدة (قادة الأحزاب السياسية والميليشيات والأعيان المحليين، إلخ) وأساليب العمل الجديدة (نقل التلاميذ، وزيادة حشد الآباء، وأزمة في توظيف المعلمين، وما إلى ذلك). في عام 1985، أدى بيع المؤسسة إلى مؤسسة الحريري (مؤسسة لبنانية سنيّة خاصة) إلى إنشاء إدارة "ثلاثية الرؤوس" مع البعثة العلمانية ووزارة الشؤون الخارجية الفرنسية. تكشف هذه الصيغة المستدامة والمبتكرة بشكل جيد منطق تكيف هذه المؤسسة مع السياق السياسي حتى في حالة الحرب. 


  • Boris James, Université Paul Valéry, Montpellier III, (France), D’une crise l’autre : les Kurdes de Syrie à l’école du Kurdistan d’Irak (GRK), entre ajustements pédagogiques et construction nationale
من أزمة إلى أخرى: الأكراد السوريون في مدرسة كردستان العراق، بين التعديلات التربوية والبناء الوطني
 
منذ عام 2012 استقر مئات الآلاف من الأكراد السوريين في منطقة الحكم الذاتي لكردستان العراق، معظمهم في مخيمات تديرها السلطات الكردية العراقية بالتعاون مع منظمات غير حكومية ومنظمات دولية. منذ عام 2014 يتابع الأطفال التعليم الذي أنشأته حكومة إقليم كردستان ويتم تدريسه باللغة العربية من قبل مدرسين سوريين هم أنفسهم لاجئين. تم عبور هذا العرض التعليمي من خلال ديناميكية مزدوجة تمزج بين العملية الطويلة لبناء واستدامة النظام المدرسي في كردستان العراق مع التكوين السياسي والاجتماعي متعدد الأوجه الخاص باللاجئين الأكراد من سوريا، على خلفية التنافس بين حكومة إقليم كردستان وحزب الاتحاد الديمقراطي/حزب العمال الكردستاني واللجنة الوطنية الكردية السورية والمعارضة "العربية" السورية. استنادًا إلى العمل الميداني الذي تم إجراؤه بين عامي 2017 و2018 في ثلاثة مخيمات للاجئين، سنحاول توصيف هذا الوضع الناشئ عن الأزمة والذي يطرح أسئلة حول مفاهيم المجتمعات الكردية والسورية.


  • Géraldine Jenvrin, EHESS-IMAF, IREMAM, (France), Les études coraniques au Maroc depuis les attentats de 2003. Convergences entre étatisation, sécularisation et salafisation




دراسات قرآنية في المغرب منذ هجمات 2003. تقاربات بين تدخل الدولة (التأميم) والعلمنة والسلفية
 



منذ هجمات 2003 استثمرت الدولة المغربية بشكل خاص في تعليم القرآن من أجل مواجهة التأثيرات التنافسية للسلفية الوهابية السعودية على وجه الخصوص. وهو مبني على الإسلام المغربي، العقيدة الرسمية المستوحاة من السلفية المغربية التاريخية التي تدعو إلى الإصلاح التحديثي (تماشيا مع طريقة ر. رضا) والعودة إلى الإسلام المغربي الأندلسي الأصلي - وهو إسلام شرعي قائم على القرآن، الأشعرية والملكية والنبلاء والمالكية. سيدور موضوعنا حول مقارنة مناهج ومحتويات الدراسات القرآنية بجامعة القرويين بفاس مع المناهج والمحتوى الخاصين بقسم الدراسات الإسلامية العلمانية بجامعة فاس، ولا سيما من خلال صورة أستاذ يدرّس العلوم القرآنية في هاتين المؤسستين، واللتين خضعتا لنفس العملية المتعددة الأشكال من التأميم والتحديث واتباع التقاليد والعلمنة والتسلّف، تلك العمليات التي عرفها المغرب منذ ما يقرب من عشرين عامًا.
 

Impeded School. Educational institution and authorities in crisis contexts, 20-21st centuries

The school, because it is at the link between the daily life of families and local actors, and the interests of the state or community institutions to which it belongs, is both a social sanctuary and an active tool for building politics. In the Arab world and since the colonial enterprises of the 19th century, it is as plural as the political contexts which frame it, regularly affected by wars, political and social violence, climatic and economic hazards and migratory movements.
This panel starts from the hypothesis that crises, in all their forms, tension the link between the actors of the school and the powers from which it emanates institutionally. The communications will therefore aim to question the way in which crises, their rise and issues, have repercussions or are perceived among the actors of the school, what they reveal about the institutional links that run through it, and, finally, what they produce within the school in terms of power relations, solidarity and readjustment of the mixed authorities of parents, teachers, school directors or rectors. Contrary to the idea that ​​school would only be damaged by crisis situations, it is a question of understanding the processes by which these produce other ways of investing the school, and may lead to its transformation or to its reinvention.

Responsable : Juliette Honvault, IREMAM, CNRS, France
Discutant : Aude Signoles, IEP, MESOPOLHIS, France

  • Juliette Honvault , CNRS-IREMAM, (France), Schools faced to state scarcity: creation of schools and political actions in Yemen between the 1930s and 1960s
In the Zaydi Imamate of Yemen between the 1930s and 1960s, much of the education system was based on private and hazardous initiatives. Based on two cases of school foundations in rural areas, this communication invites us to reconsider the desire for State in the educational field, and the relationship of challenge that the school imposes on power by its demands for existence, status, objectives and functioning. It provides an understanding of how private initiative, faced with the crisis of state presence, helps to build, through local mobilizations, the conditions for criticism of power.

  • Christine Mussard, AMU-INSPE, IREMAM, (France), Calling the register in the classrooms during the Algerian War of Independence: the distorted meaning of school attendance
"Here!" This familiar response from the pupil to the teacher calling the register precedes the start of the class and identifies those who are present, ready to get started. In the context of the Algerian War of Independence, attendance takes on a whole new meaning when lists of absentees and presents are produced and claimed for public surveillance purposes. With the affirmation of psychological warfare and the need for the French authorities to rally the Algerian population against the FLN, schooling constitutes a new stake in the conflict, and enrolment in French schools is interpreted as a political gesture. The respect of the schooling obligation becomes a pledge of adhesion for the pupils and their families, a rallying point for the French civil and military authorities, and a betrayal for their adversaries.

  • Sami Ouchane, Sciences Po Aix, MESOPOLHIS, (France), Abdel Kader High School in the Lebanese War: Observatory of an Educational Institution in Crisis (1975-1990)
Throughout the Lebanese war, the Abdel Kader Highschool in Beirut, a prestigious establishment of the French Secular Mission (MLF), was a field and a stake in the conflict. Based on the school's archives, our study aims to uncover the way in which the school and its educational community adapted to a crisis context that has seen the emergence of new threats (bombing of the premises, kidnapping of staff, politicization of students, etc.), new actors (leaders of political parties, militiamen, local notables, etc.) and new modes of operation (transfer of students, increased mobilization of parents, teacher recruitment crisis, etc.). 
In 1985, the sale of the school to the Hariri Foundation (Lebanese, private and Sunni) resulted in a "three-headed" management with the Mission Laïque and the French foreign office which still continues today. This unique, long-lasting and innovative formula reveals the logic of adaptation of this institution to the war context.

  • Boris James, Université Paul Valéry, Montpellier III, (France), From one crisis to another: Syria’s Kurds in Iraqi Kurdistan’s (KRG) schools, adjusting teachings and constructing the nation
Since 2012 several thousands of Syrian Kurds have established themselves in Iraq’s Kurdistan autonomous Region. Most of them are settled in camps run by Iraqi Kurdish authorities in link with NGOs and international organizations. Since 2014, children follow an education curriculum set up by the Kurdistan Regional Government (KRG) and provided in Arabic by Syrian professors who are also refugees. This educational provision is defined by a two-fold dynamic involving a long construction and adaptation process to sustain the Iraqi Kurdistan school system as well as the confrontation to the social and political multiform configuration specific to Syrian Kurdish refugees underlain by rivalries between KRG authorities, PYD/PKK, Syria’s Kurdish National Comity (ENKS) and the “Arab” Syrian opposition. Based on a fieldwork conducted between 2017 and 2018 within three refugee camps, my contribution will report this situation that emerged from a crisis that questions both the notions of kurdishness and syrianness. 

  • Géraldine Jenvrin, EHESS-IMAF, IREMAM, (France), Qur’anic studies in Morocco since the terrorist attacks in 2003. Convergences between statehood, secularization and salafization
Since the terrorist attacks of 2003, the Moroccan State has been particularly involved in Qur’anic education, with the main aim of countering the competitive influences of Saudi Wahhabi Salafism. It is based on a Moroccan Islam, which consists of an official doctrine inspired by historic Moroccan Salafism and which advocates at the same time modernizing reform (in the line of R. Rida) and return to an original Maghreb-Andalusian Islam, a legal Islam based on the Qur'an, Ash'arism and Malikism. I will compare the methods and contents of Qur’anic studies at the religious University of al-Qarawiyyine in Fez, with those of the secular department of Islamic studies at the University of Fez, in particular through the portrait of a professor in Qur’anic sciences, who teaches in these two institutions, which are both traversed by the same polymorphous process of statehood, modernization and traditionalism, secularization and salafization that Morocco has known now for nearly twenty years.

>