Responsable: >Gaëlle Gillot

A38 - Espaces physiques et de l’imaginaire en temps de crise : 1/2

Date : 2022-09-22 | 08:45:00-10:45:00

Évènement : Symposium CriseS

Programme détaillé : cliquer ci-contre
Catégorie :
A
Lieu :
ESCT
Salle :
D9
Responsable : Gaëlle Gillot
Modérateur·trice :
Discutant·e :
Les intervenant·e·s :
Cornet Catherine Université Américaine de Rome
Gillot Gaëlle Paris 1 Panthéon Sorbonne

L’art en temps de crise, l’art en crise

A38 - Espaces physiques et de l’imaginaire en temps de crise : 1/2

L'art comme moyen de représentations, (ré)appropriations, mobilisation et d’analyse. FR

Salle: D9
Responsable: Gaëlle Gillot, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, France

  • Catherine Cornet, American University of Rome, (Italie),  Négocier un espace contemporain dans l’espace public Tunisien : Itinéraire politico-artistique de la Fondation Kamal Lazaar 
  • Gaëlle Gillot, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, (France), Cartes mentales et photographie, quand les pratiques révèlent la ville

A38 - Espaces physiques et de l’imaginaire en temps de crise : 1/2

L’art comme moyen de représentation, (ré)appropriations, mobilisation et d’analyse. FR

Les espaces publics sont les lieux dans lesquels les sociétés se donnent à voir en temps ordinaire. Leurs représentations, occupations, appropriations expriment la manière dont les groupes sociaux se distribuent dans les villes. En temps de crise (quelle que soit sa nature : sociale, politique, sanitaire, environnementale, climatique...) l’ordre habituel explose entraînant des modifications/adaptations dans les rapports des habitants aux espaces publics. L’ordinaire devient exception et les normes de pratiques des espaces publics semblent ne plus s’appliquer de la même manière. Les espaces sont investis autrement : occupés, modifiés, aménagés, détruits, ils deviennent des éléments concrets de survie, des ressources de résistance et de contestation du pouvoir et d’expressions artistiques de formes très variées. Cependant un élément reste stable : ils demeurent des espaces du commun, dans lesquels des messages sont diffusés à l’intention d’un collectif large à des fins d’affirmation d’un droit à la ville, de communication publique et de lutte pour le droit à la reconnaissance, tout particulièrement pour les femmes et pour les groupes minoritaires ou d’opposition.
L’atelier se focalise sur les reconfigurations de l’espace et de l’imaginaire en temps de crise dans la région MENA. On se réfère ici à l'impact de la crise politique, de représentations, d'hégémonie qui suivent un bouleversement majeur comme les protestations du 2011, ou toute autre sorte de crise. Dans ce contexte, l’analyse vise à explorer des méthodes de recherche et la production artistique comme moyens pour se représenter et se (ré)approprier l’espace (physique ou virtuel), pour promouvoir des projets politiques divers: de là se lancent des mobilisations politiques et de l’imaginaire à des fins de construction de l’identité, une archive de la mémoire, de liberté d’expression, ou d’imaginer de nouveaux espaces de possibilités comme réponse aux crises et leur analyse.

Responsable: Gaëlle Gillot, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, France

  • Catherine Cornet, American University of Rome, (Italie),  Négocier un espace contemporain dans l’espace public Tunisien : Itinéraire politico-artistique de la Fondation Kamal Lazaar 
Quelques mois seulement après l’explosion de la révolution tunisienne de 2011, une des premières fondations artistiques indépendante de Tunisie, la Fondation Kamal Lazaar organisait les 8 et 9 octobre 2011, une conférence intitulée : « Art et mémoire au Maghreb ». La Conférence affirmait la nécessité de définir une histoire de l'art public tunisien et confirmait que la Fondation entendait jouer un rôle dans la définition postrévolutionnaire d'une ‘histoire de l'art nationale’, qui passe, avant tout, pour la Fondation, dans la négociation d’un ‘droit à un espace dans l'espace public tunisien’. La communication interrogera le processus de construction d’un discours national contemporain opéré par le Fondation Kamal Lazaar qui n'est pas seulement aux antipodes de la Tunisie de Ben Ali, mais est aussi inédit pour la scène artistique arabe globale. En particulier, l’occupation de l’espace public en 2017 lors de la tenue du premier pavillon tunisien depuis 1958 à la Biennale de Venise confirme encore l'importance de la Fondation Kamal Lazaar dans la redéfinition de l'histoire postcoloniale, du discours nationaliste tunisien et de la scène artistique arabe mondiale, qui passe à travers une nouvelle approche artistique à l’espace public et regarde bien au-delà de la seule problématique tunisienne. 

  • Gaëlle Gillot, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, (France), Cartes mentales et photographie, quand les pratiques révèlent la ville
Les pratiques urbaines ne sont pas directement lisibles sur des cartes “conventionnelles”. En revanche, les cartes mentales expriment par les personnes qui les dessinent, une ville en quelque sorte “enchantée”, où souvent seuls les lieux familiers et appropriés apparaissent. Les parcours du quotidien, commentés et émaillés de photographies par les personnes qui les pratiquent donnent aussi une idée de la ville telle qu’elle est vécue en temps ordinaire et lors des périodes exceptionnelles, telles que le chaos provoqué par une crise quelle que soit sa nature, ou le vide lié à un confinement. Les pratiques urbaines se (re)définissent, se modèlent en fonction d’un rôle social, genré, via une approche sensible liée aux nécessités de la vie courante (se déplacer, se procurer de la nourriture...) de même qu’aux sentiments de sécurité ou d’insécurité et des instructions des politiques et gestionnaires de la ville (couvre-feu, ou interdiction de passer dans une rue...). L’exposition de ces cartes et photographies dans la rue permettent de donner à voir la ville représentée par celles et ceux qui l’habitent et engager le dialogue avec eux. Navez-Bouchanine affirmait que seuls les espaces dans lesquels on se sent à sa place peuvent être appropriés. Les cartes mentales et la photographie aident à rendre lisible l’appropriation des lieux par les habitant.e.s et à l’analyser dans des perspectives d’aménagement et/ou de prévention-gestion des crises. Cette intervention se basera sur des terrains au Maroc et en Tunisie auprès de personnes de milieux populaires.

 
الفضاءات العامة هي الأماكن التي تتواجد فيها المجتمعات في الأوقات العادية. وتعبر تمثيلاتهم ومهنهم وممتلكاتهم عن طريقة التمركز الجغرافي للفئات الاجتماعية في المدن. عند وقوع الأزمات (مهما كانت طبيعتها: اجتماعية وسياسية وصحية وبيئية ومناخية وما إلى ذلك)، ينفجر الترتيب المعتاد وهو ما يؤدي إلى تعديلات/تحويرات في علاقة السكان بالأماكن العامة. يتحول الوضع العادي إلى استثناء وتتغير معايير الممارسات في الأماكن العامة ولا تنطبق بنفس الطريقة. ويتم استغلال المساحات بشكل مختلف: فهي مشغولة ومعدلة ومجهزة ومدمرة وتصبح عناصر ملموسة للبقاء على قيد الحياة وموارد المقاومة والتنافس على السلطة والتعبيرات الفنية بأشكالها المتنوعة. ومع ذلك، يبقى أحد العناصر مستقرا: لأن هذه الفضاءات تضلّ أماكن مشتركة تستغل لبث الرسائل الموجهة للجماهير كتأكيد للحق في الشعور بالانتماء إلى المدينة. كما يرمي ذلك إلى تعزيز الاتصال العام والنضال خاصة بالنسبة للنساء والأقليات أو الجماعات المعارضة. 
تركز هذه الورشة المزدوجة على إعادة تشكيل الفضاء وتوظيف الخيال في أوقات الأزمات في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. ونشير هنا إلى تأثير الأزمة السياسية والتمثيلات والهيمنة التي تلي اضطرابات كبيرة مثل احتجاجات 2011 أو أي نوع آخر من الأزمات. في هذا السياق، يهدف التحليل إلى استكشاف طرق البحث والإنتاج الفني كوسيلة لتمثيل الذات و (إعادة) تخصيص الفضاء (المادي أو الرقمي) لتعزيز المشاريع السياسية المختلفة: التعبئة السياسية ودفع المخيال لبناء الهوية وأرشيف الذاكرة وحرية التعبير أو تخيل مساحات جديدة الممكن استغلالها للاستجابة للأزمات وتحليلها. 


Responsable: Gaëlle Gillot, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, France 


  • Catherine Cornet, American University of Rome, (Italie),  Négocier un espace contemporain dans l’espace public Tunisien : Itinéraire politico-artistique de la Fondation Kamal Lazaar 


التفاوض على ميدان معاصر في الفضاء العام التونسي: خط سير سياسي وفني لمؤسسة كمال لازار
 
بعد فترة وجيزة من اندلاع الثورة التونسية في 2011، عقدت مؤسسة كمال لازار، وهي أحد أول المؤسسات الفنية المستقلة في تونس، في 8 و9 أكتوبر 2011، مؤتمرا بعنوان: "الفن والذاكرة في المغرب العربي ". وأشار المؤتمر إلى الحاجة الملحة إلى تحديد تاريخ للفن العام التونسي، وشدد على أهمية وضع تعريف لما بعد الثورة لـ "تاريخ الفن الوطني" والتفاوض على" الحق في استغلال مساحة في الشأن العام التونسي". ستقوم الورقة بدراسة عملية بناء خطاب وطني حول الفن المعاصر الذي تديره مؤسسة كمال لازار، والذي يعتبر غير مسبوق في المشهد الفني العربي؛ فهو لا يقتصر فقط على مناهضة ما كانت عليه تونس وقت بن علي. وعلى وجه التحديد، فإن احتلال الفضاء العام في 2017 من خلال رفع العلم التونسي لأول مرة منذ 1958 في البندقية بينالي يؤكد أهمية مؤسسة كمال لازار في إعادة تعريف تاريخ ما بعد الاستعمار والخطاب القومي التونسي الذي يمر بنهج فني جديد في تونس وخارجها.
 



  • Gaëlle Gillot, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, (France), Cartes mentales et photographie, quand les pratiques révèlent la ville

الخرائط الذهنية والتصوير الفوتوغرافي، عندما تكشف الممارسات عن معالم المدينة
 
لا يمكن قراءة الممارسات الحضرية مباشرة على الخرائط "التقليدية". لكن الخرائط الذهنية تعبر عن تجليات المدينة "المسحورة" من خلال الأشخاص الذين يرسمونها حيث غالبا ما تبرز أماكن مألوفة مرموقة فقط. كما تعطي الحياة اليومية، التي يتم تصويرها والتعليق عليها من قبل الأشخاص الذين يمارسونها، فكرة عن واقع المدينة المعاش في الأوقات العادية وخلال فترات استثنائية من قبيل الفوضى الناجمة عن الأزمات، كما تعبر أيضا عن الفراغ المرتبط بالحجر الصحي. يتم تعريف (وإعادة تعريف) الممارسات الحضرية ونمذجتها وفقا للأدوار الاجتماعية القائمة على النوع الاجتماعي من خلال مقاربة خاصة متعلقة بمتطلبات الحياة اليومية (التنقل والحصول على الطعام وما إلى ذلك)، وكذلك بمشاعر الأمن أو انعدام الأمن وتعليمات السياسيين والمسؤولين في المدينة (بحظر التجول أو حظر المرور من الشارع وما إلى ذلك). إن عرض هذه الخرائط والصور في الشارع يجعل تقديم المدينة أمرا ممكنا من قبل المتساكنين ويسمح بالدخول في حوار معهم. أكد نافيز بوشانين أن الشعور بالانتماء لا يستقيم إلا في المساحات التي يشعر فيها المرء. تساعد الخرائط الذهنية والتصوير الفوتوغرافي على ملامسة الشعور بالانتماء إلى الأماكن من قبل المتساكنين وتحليله من وجهة نظر التخطيط و/أو إدارة الأزمات والتوقّي منها. سيعتمد هذا التدخل على أراضي في المغرب وتونس وعلى أشخاص من أوساط شعبية.
 

Art as a means of representation, (re)appropriation, mobilization and analysis

Public spaces are the places in which societies show themselves in ordinary times. Their representations, occupations, appropriations express the way in which social groups are distributed in cities. In times of crisis (whatever its nature: social, political, health, environmental, climatic, etc.), the usual order explodes, leading to modifications/adaptations in the relationship of inhabitants to public spaces. The ordinary becomes the exception and the standards of practice in public spaces no longer seem to apply in the same way. The spaces are invested differently: occupied, modified, fitted out, destroyed, they become concrete elements of survival, resources of resistance and contestation of power and artistic expressions of very varied forms. However, one element remains stable: they remain common spaces, in which messages are disseminated for a large collective for the purpose of asserting the right to the city, public communication and the fight for the right to recognition, especially for women and for minority or opposition groups.
This double workshop focuses on the reconfigurations of space and imagination in times of crisis in the MENA region. We are referring here to the impact of the political crisis, of representations, of hegemony that follows a major upheaval like the protests of 2011, or any other kind of crisis. In this context, the analysis aims at exploring research methods and artistic production as means of representing oneself and (re)appropriating space (physical or digital), to promote various political projects: political mobilizations and imaginary mobilizations for the purposes of constructing identity, an archive of memory, freedom of expression, or imagining new spaces of possibility as a response to crises and their analysis. 

Responsable: Gaëlle Gillot, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, France

  • Catherine Cornet, American University of Rome, (Italie),  Negotiating a contemporary space in the Tunisian public sphere: Political-artistic itinerary of the Kamal Lazaar Foundation

Shortly after the start of Tunisian revolution of 2011, the Kamal Lazaar Foundation, one of the first independent artistic foundation of Tunisia, convened, on the 8th and 9th of October 2011, a conference entitled: ‘Art and memory in the Maghreb’. The Conference stated the urgent need to define a history of Tunisian public art and insisted on the importance of a post-revolutionary definition of a 'national art history', and in the negotiation of ‘the right to occupy a space in the Tunisian public sphere'. The paper will question the construction process of a national discourse on contemporary art operated by the Kamal Lazar Foundation, which is not only at the antipodes of Ben Ali's Tunisia, but also unprecedented for the global Arab art scene. Specifically, the occupation of public space in 2017 during the holding of the first Tunisian pavilion since 1958 at the Venice Biennale further confirms the importance of the KLF in redefining postcolonial history and the Tunisian nationalist discourse, which passes through a new artistic approach to the public sphere in Tunisia and beyond. 

  • Gaëlle Gillot, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, (France), Mental maps and photography, when practices reveal the city
Urban practices are not directly readable on “conventional” maps. But, mental maps express, through the people who draw them, a sort of “enchanted” city, where often only familiar and appropriate places appear. The daily routes, commented on and interspersed with photographs by the people who practice them, also give an idea of the city as it is lived in ordinary times and during exceptional periods, such as the chaos caused by a crisis, whatever its nature, or the void linked to confinement. Urban practices are (re)defined, modeled according to a social, gendered role, via a sensitive approach linked to the necessities of everyday life (moving around, getting food, etc.) as well as to the feelings of security or insecurity and instructions from city politicians and managers (curfew, or ban on passing through a street, etc.). The exhibition of these maps and photographs in the street makes it possible to show the city represented by those who live there and to engage in dialogue with them. Navez-Bouchanine asserted that only spaces in which one feels at home can be appropriated. Mental maps and photography help to make the appropriation of places by the inhabitants legible and to analyze it from the perspective of planning and/or crisis prevention-management. This intervention will be based on fieldwork carried out in Morocco and Tunisia with people from working-class backgrounds.

>