Responsable: >Gennaro Gervasio

AG42 - Re-thinking society, preparing the revolution. Radical political thought and practices in ‘liberal Egypt’ (1919-1952)

Date : 2022-09-21 | 08:45:00-10:45:00

Évènement : Congrès INSANIYYAT

Programme détaillé : cliquer ci-contre
Catégorie :
A.G
Lieu :
ISAMM
Salle :
C1
Responsable : Gennaro Gervasio
Modérateur·trice :
Discutant·e : Annalaura Turiano
Les intervenant·e·s :
Gennaro Gervasio Università Roma Tre
Manduchi Pastrizia Université de Cagliari
Pioppi Daniela Università L’Orientale di Napoli
Marchi Alessandra Université de Cagliari

AG42 - Re-thinking society, preparing the revolution. Radical political thought and practices in ‘liberal Egypt’ (1919-1952) EN

Salle : C1
Responsable : Gennaro Gervasio, Università degli Studi Roma, Italy
Discutant : Annalaura Turiano, École Française de Rome, Italy

  • Gennaro Gervasio, Università degli Studi Roma Tre, SeSaMO, (Italy), Contesting Liberalism: Niqula Haddad and the beginnings of Marxist thought in Egypt.
  • Patrizia Manduchi, Università di Cagliari, SeSaMO, (Italy), Al-‘adāla al-ijtimā‘yyia fi’l Islām (Social Justice in Islam, 1949). Sayyid Qutb’s radical political thought and the struggle for a righteous society.
  • Daniela Pioppi, Università degli Studi di Napoli ‘L’Orientale’, SeSaMO, (Italy), Between reformism and revolution: the Muslim Brotherhood and the youth movements in the 1930s
  • Alessandra Marchi, University of Cagliari, Gramsci Lab, (Italy), Between oppressed and oppressors. Contentious politics in the Italian press in Egypt

Repenser la société, préparer la révolution. Pensée et pratiques politiques radicales de « l’Égypte libérale » (1919-1952)

Le soulèvement national de 1919 a donné lieu à une phase très intense de mobilisation politique en Égypte, qui a eu cours sur trois décennies et a constitué un terrain fertile pour toutes les grandes tendances politiques de l'Égypte contemporaine.
En effet, malgré le grand consensus populaire autour du Wafd dans la première moitié des années 1920, la persistance de la «question nationale » a poussé anciens et nouveaux mouvements politiques à remettre en cause le système libéral et son élitisme, ses formes de légalisme et de politique parlementaire, en mettant en avant leur intention de transformer et de remplacer les principes fondamentaux de la société et du système colonial (Jensen & Weiss 2016).
De nouvelles formes de mobilisation ont été encouragées par le changement social et économique, le développement de la presse et de la radio, l'accès croissant des femmes de la classe moyenne à l'enseignement supérieur, l'urbanisation, et la prise de conscience des inégalités croissantes. Ces facteurs se sont, en sus, associées à l'impact de la dépression et à l’augmentation croissante du prolétariat industriel, en particulier à la fin des années 1930 et 1940 (Reynolds, 2012).
Les années 1930 et le début des années 1940 ont été témoins de la croissance du mouvement ouvrier, de l'entrée en politique des Frères musulmans, d'un mouvement étudiant dynamique et de la montée du communisme au sein de l'intelligentsia urbaine.

Ces éléments ont été les avant-coureurs de la vague de grèves qui a éclaté en Égypte après la fin de la Seconde Guerre mondiale et a finalement conduit à la « révolution des officiers libres» en 1952 (Beinin, 1998).
Les articles de ce panel examinent les expériences de « (ré) -articulations contre-hégémoniques » de l'activisme politique, de nouvelles formes de mobilisation et d'élaborations idéologiques, investissant de multiples domaines du spectre politique - du marxisme au féminisme en passant par l'islam politique -  qui, de différents points de vue,  envisageaient tous une transformation sociale et politique, et exposaient, sous des perspectives différentes, la faiblesse de l'État égyptien dans sa configuration «libérale» ainsi que l'héritage colonial sur lequel il était construit.

Responsable : Gennaro Gervasio, Università degli Studi Roma, Italy
Discutant : Annalaura Turiano, École Française de Rome, Italy

  • Gennaro Gervasio, Università degli Studi Roma Tre, SeSaMO, (Italy), Contesting Liberalism: Niqula Haddad and the beginnings of Marxist thought in Egypt.

Contester le libéralisme : Niqula Haddad et les débuts de la pensée marxiste en Égypte.

S'il est vrai que les principales revendications de la Révolution de 1919 ont été principalement nationalistes et que, après 1922, le Wafd et d'autres mouvements et partis libéraux insistaient sur la question nationale à travers des approches variées, le soulèvement national a également impulsé l'élaboration d'une pensée et de pratiques politiques révolutionnaires plus radicales. En particulier, la nécessité d'insérer les questions sociales plus largement dans la « question nationale »  a été envisagée par les intellectuels et les militants de la gauche qui était en train de se structurer. Cette tendance des « radicaux de la Méditerranée orientale » (Khuri-Makdisi 2013) comptait  les écrivains Shawām en exil, les travailleurs européens de gauche dans les grandes villes et les « proto-socialistes » égyptiens comme Salama Moussa. Le libanais Niqula Haddad (1878-1954)  a aussi joué un rôle essentiel en fournissant les premières bases théoriques d'une pensée marxiste arabe. Cette communication a pour objectif de présenter la contribution de Niqula Haddad à la construction d'un « discours contre-hégémonique ». Ce discours contestait énergiquement, dans une perspective marxiste, le monopole supposé de l'approche wafdist-libérale ainsi que les tendances fascistes, islamistes et ultra-nationalistes qui émergeaient au cours des années 1930 et 1940.
Je me  focaliserai en particulier  sur l'ouvrage al-Ishtirākiyya (1920), sans doute la première publication théorique marxiste originale en arabe (Ismael & El-Said, 1990), ainsi que sur l'activisme de Haddad dans la presse progressiste - et notamment sa contribution au magazine al-Sayyidāt wa'l-Rijāl, qu'il coéditait avec sa femme Rose Antun.


  • Patrizia Manduchi, Università di Cagliari, SeSaMO, (Italy), Al-‘adāla al-ijtimā‘yyia fi’l Islām (Social Justice in Islam, 1949). Sayyid Qutb’s radical political thought and the struggle for a righteous society.

Al-‘adāla al-ijtimā’yyia fi’l Islām (La justice sociale dans l'Islam, 1949). La pensée politique radicale de Sayyid Quṭb et la lutte pour une société juste.

Mon intervention vise à analyser la contribution de Sayyid Quṭb (1906-1966) au débat idéologique et politique en Égypte, au début des années 1950. L’analyse se concentrera sur son essai Al-‘adāla al-ijtimā’yyia fī’l Islām (1949), et son énorme résonance même parmi les intellectuels non liés aux Frères musulmans (Shepard, 1996; Mitchell 1969). Dans son premier essai, Qutb associe la très forte dénonciation des inégalités économiques et sociales en Égypte à la fin de l'ère libérale, à la vision islamique d'une rédemption accessible seulement à partir de l'application des principes de la sharī'a, et à travers un jihād qui visait - dans sa perspective analytique - à atteindre trois objectifs importants: une absolue liberté de conscience, une pleine égalité des hommes et une forte solidarité sociale. Bien que Qutb soit beaucoup mieux connu pour les œuvres écrites après sa conversion aux Frères musulmans et pendant son emprisonnement dans la prison de Tura – comme son Ma'ālim fī'l-ṭarīq (1964) et son commentaire coranique Fi Zilāl al-Qur’ân (1952, 1er vol.) – la précédente élaboration analytique sur les questions sociales est permet de mieux comprendre son point de vue social et politique. L'ouvrage sur lequel se concentrera l’analyse est certainement emblématique et peut être considéré, dans cette perspective, comme la vraie liaison entre les deux phases de la vie de l'auteur, «l'avant» et «l’après». Notre hypothèse de recherche est que l'élaboration de Sayyid Qutb dans son Al-‘adāla al-ijtimā’yyia fi’l Islām peut être considérée comme un exemple de pensée révolutionnaire, visant à repenser la société égyptienne dans le but de renverser le pouvoir établi (Carrè, 1984; Khatab 2006), c'est-à-dire un exemple de ces «articulations contre-hégémoniques» à l'intérieur du riche débat politique de cette période en Égypte, à la veille de la Révolution des Officiers Libres (Kepel, 1984; Fawwaz, 2018).

  • Daniela Pioppi, Università degli Studi di Napoli ‘L’Orientale’, SeSaMO, (Italy), Between reformism and revolution: the Muslim Brotherhood and the youth movements in the 1930s

Entre réformisme et révolution : les Frères musulmans et les mouvements de la jeunesse dans les années 1930 

La campagne pour la Palestine (1936-1939) a servi à renforcer et accélérer l'engagement politique des Frères musulmans qui avait déjà commencé pendant la première moitié des années 1930. À la fin de la décennie, la jamā’a avait considérablement élargi sa capacité organisationnelle et se concentrait plus activement sur le mouvement étudiant et les organisations de la jeunesse telles que les scouts paramilitaires (Lia, 1998; Mitchell, 1969; Abdallah, 1985). 
Cependant, dans un pays en ébullition politique à la veille de la Seconde Guerre mondiale, la politisation du mouvement a aussi donné lui à la montée de pressions internes pour une action révolutionnaire plus affirmée, qu'al-Banna a tenté de contenir avec sa célèbre approche gradualiste: [Les frères] «expriment toujours leur désir d'entrer sur le champ de bataille! Non, mes chers frères ! Affrontez-vous d’abord » (al-Nadhir, n ° 23-1939).
Pourtant, les dirigeants des Frères musulmans ne pouvaient pas ignorer la pression d'en bas si la jamā’a voulait conserver sa position de prédilection parmi le mouvement de la jeunesse, en particulier face à la concurrence accrue d'autres organisations politiques. 
La communication s’intéresse à la construction des organisations de jeunesse des Frères musulmans, leur credo officiel, les relations entre les jeunes des Frères musulmans et d'autres organisations de jeunesse contemporaines ainsi qu’au débat interne sur les tactiques et l'action politiques. L’analyse s’appuie sur les écrits d’al-Banna et d’autres publications des Frères musulmans de l’époque.

  • Alessandra Marchi, University of Cagliari, Gramsci Lab, (Italy), Between oppressed and oppressors. Contentious politics in the Italian press in Egypt

Entre opprimés et oppresseurs. La politique contestataire dans la presse radicale italienne en Égypte.

Les villes égyptiennes ont représenté une terre d'adoption pour de nombreux rebelles, anarchistes et activistes italiens, d'où ils ont promu les droits civils et sociaux par leurs idées et leurs luttes "radicales" (Khuri-Makdisi 2010). A cet égard, le rôle de la presse étrangère a été fondamental en Egypte. Même si l'idée - et plus tard le mythe - du cosmopolitisme urbain égyptien s'est répandu parmi les Européens jusqu'à une époque récente, la cohabitation entre les communautés et au sein d'une même communauté, suivie très souvent du fossé entre la bourgeoisie et le prolétariat - encore peu explorée - dans les sociétés multiculturelles de l'époque, comme le montrent également certains magazines italiens publiés en Egypte de la fin du XIXe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle. Le lien entre le cosmopolitisme italien, la main d'œuvre et l'émigration sera étudié afin de mieux comprendre la manière complexe dont chacun de ces éléments a été traité. mieux comprendre la manière complexe dont chaque communauté "nationale" se représentait elle-même, la société subalterne environnante et les groupes sociaux. la société subalterne et les groupes sociaux environnants, ainsi que les interrelations même contradictoires avec le le colonialisme de l'Afrique du Nord


 
إعادة التفكير في المجتمع والاستعداد للثورة. الفكر والممارسات السياسية الراديكالية في "مصر الليبرالية" (1919 -1952) 

أدت الانتفاضة الوطنية عام 1919 إلى مرحلة مكثفة للغاية من التعبئة السياسية في مصر، استمرت لمدة ثلاثة عقود وشكلت أرضًا خصبةً لجميع الاتجاهات السياسية الرئيسية في مصر المعاصرة. 

في الواقع، على الرغم من الإجماع الشعبي الكبير حول الوفد في النصف الأول من عشرينيات القرن الماضي، فقد دفع استمرار "المسألة الوطنية" الحركات السياسية القديمة والجديدة إلى التشكيك في النظام الليبرالي ونخبويته وأشكاله القانونية والسياسة البرلمانية، التأكيد على عزمهم على تغيير واستبدال المبادئ الأساسية للمجتمع والنظام الاستعماري (جينسين ووايس 2016). 

تم تشجيع أشكال جديدة من الحشد من خلال التغيير الاجتماعي والاقتصادي وتطور الصحافة والإذاعة وزيادة وصول نساء الطبقة الوسطى إلى التعليم العالي والتحضر والوعي المتزايد بعدم المساواة. ارتبطت هذه العوامل أيضًا بتأثير الكساد الاقتصادي والنمو المتزايد للبروليتاريا الصناعية، لا سيما في أواخر الثلاثينيات والأربعينيات من القرن الماضي (رينولدز، 2012). 

شهدت الثلاثينيات وأوائل الأربعينيات نمو الحركة العمالية ودخول جماعة الإخوان المسلمين في السياسة وحركة طلابية نابضة بالحياة وصعود الشيوعية بين المثقفين الحضريين. 

كانت هذه العناصر بوادر موجة الإضرابات التي اندلعت في مصر بعد نهاية الحرب العالمية الثانية وأدّت في النهاية إلى "ثورة الضّباط الأحرار" في عام 1952 (بينين، 1998). 

تدرس مقالات حلقة النقاش هذه تجارب "إعادة صياغة هيمنة مضادة" للنشاط السياسي وأشكال جديدة من الحشد والتطورات الإيديولوجية واستثمار مجالات متعددة من الطيف السياسي -من الماركسية إلى النسوية وما وراءها. تقوم هذه الهيمنة المضادة على الإسلام السياسي بتبنيه - من وجهات نظر مختلفة - تحول اجتماعي وسياسي، وكشفه -من وجهات نظر مختلفة - لضعف الدولة المصرية في تكوينها "اللّيبرالي" وكذلك التراث الاستعماري الذي بُنيت عليه. 



  • Gennaro Gervasio, Università degli Studi Roma Tre, SeSaMO, (Italy), Contesting Liberalism: Niqula Haddad and the beginnings of Marxist thought in Egypt.
 
تحدي الليبرالية: نقولا حدّاد وبدايات الفكر الماركسي في مصر. 


في حين أنه من الصحيح أن المطالب الرئيسية لثورة 1919 كانت قومية بشكل أساسي وأنه بعد عام 1922 أصرّ الوفد وغيره من الحركات والأحزاب الليبرالية على القضية الوطنية من خلال مناهج مختلفة، فقد دفعت الانتفاضة الوطنية أيضًا إلى تطوير فكر سياسي ثوري أكثر راديكالية وممارسة. وعلى وجه الخصوص، فإن الحاجة إلى إدخال أسئلة اجتماعية على نطاق أوسع في "المسألة الوطنية" قد نظر فيها مثقفون ومناضلون من اليسار الذي كان في طور التكوين. وشمل اتجاه "الراديكاليين في شرق المتوسط" (خوري مقدسي 2013) كتّاب الشوام في المنفى، والعمال اليساريين الأوروبيين في المدن الكبرى، و"الاشتراكيين الأوليين" المصريين مثل سلامة موسى. كما أدى نقولا حداد اللبناني النشأة (1878-1954) دورًا أساسيًا في توفير الأسس النظرية الأولى للفكر الماركسي العربي. يهدف هذا الموضوع إلى تقديم إسهام نقولا حداد في بناء "خطاب مضاد للهيمنة". تحدى هذا الخطاب بشدة، من منظور ماركسي، الاحتكار المفترض لنهج الوفد الليبرالي بالإضافة إلى الميول الفاشية والإسلامية والقومية المتطرفة التي ظهرت خلال ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين. 
سأركز بشكل خاص على مجلة الاشتراكية(1920)، والتي يمكن القول أنها أول منشور نظري ماركسي أصلي باللغة العربية (إسماعيل والسيد، 1990)، وكذلك نشاط نيقولا حدّاد في الصحافة التقدمية - ولا سيما إسهامه في مجلة السيدات والرجال، والتي شارك في تحريرها مع زوجته روز أنطون. 


  • Patrizia Manduchi, Università di Cagliari, SeSaMO, (Italy), Al-‘adāla al-ijtimā‘yyia fi’l Islām (Social Justice in Islam, 1949). Sayyid Qutb’s radical political thought and the struggle for a righteous society.
 
العدالة الاجتماعية في الإسلام، 1949. الفكر السياسي الراديكالي لسيد قطب والنضال من أجل مجتمع عادل 


تهدف مداخلتي إلى تحليل مساهمة السيد قطب (1906-1966) في الجدل الإيديولوجي والسياسي في مصر في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي. وسيركز التحليل على كتابه "العدالة الاجتماعية في الإسلام(1949)، وصداها الهائل حتى بين المثقفين من غير الإخوان المسلمين (سيبارد، 1996؛ ميتشل 1969). يربط قطب في مقالته الأولى التنديد الشديد بعدم المساواة الاقتصادية والاجتماعية في مصر في نهاية الحقبة الليبرالية بالرؤية الإسلامية للخلاص الذي يمكن الوصول إليه فقط من خلال تطبيق مبادئ الشريعة، ومن خلال جهاد يهدف - من منظور تحليلي - إلى تحقيق ثلاثة أهداف مهمة: الحرية المطلقة للضمير، والمساواة الكاملة بين الرجال، والتضامن الاجتماعي القوي. على الرغم من أن قطب اشتهر بأعماله المكتوبة بعد تحوله إلى جماعة الإخوان المسلمين وأثناء سجنه في سجن طرة - مثل كتابه معالم في الطّريق(1964) وشرحه القرآني في ظلال القرآن( 1952، المجلد الأول) -، يسمح لنا التفسير التحليلي السابق للقضايا الاجتماعية بفهم وجهة نظره الاجتماعية والسياسية بشكل أفضل. إن العمل الذي سيركز عليه التحليل هو بالتأكيد رمزي ويمكن اعتباره، من هذا المنظور، بمثابة الرابط الحقيقي بين مرحلتي حياة المؤلف، "قبل" و "بعد". فرضيتنا البحثية هي أن صياغة سيد قطب في كتابه العدالة الاجتماعية في الإسلام يمكن اعتباره أنموذجًا للفكر الثوري الهادف إلى إعادة التفكير في المجتمع المصري من أجل الإطاحة بالسلطة القائمة (كاري، 1984؛ خطاب 2006). أي؛ مثال على "روابط مضادة للهيمنة" في قلب الجدل السياسي الغني في هذه الفترة في مصر، إثر ثورة الضباط الأحرار (كيبيل، 1984؛ فواز، 2018). 

  • Daniela Pioppi, Università degli Studi di Napoli ‘L’Orientale’, SeSaMO, (Italy), Between reformism and revolution: the Muslim Brotherhood and the youth movements in the 1930s
 
بين المنهج الإصلاحي والثورة: الإخوان المسلمون وحركات الشباب في الثلاثينيات 


عملت حملة فلسطين (1936-1939) على تقوية وتسريع المشاركة السياسية للإخوان المسلمين والتي كانت قد بدأت بالفعل خلال النصف الأول من الثلاثينيات. وبحلول نهاية العقد، وسعت الجماعة بشكل كبير من قدرتها التنظيمية و ركّزت بشكل أكثر فاعلية على الحركة الطلابية والمنظمات الشبابية مثل الكشافة شبه العسكرية (ليا، 1998؛ ميتشل، 1969، عبد الله، 1985). 
لكن في بلد يعاني من اضطراب سياسي إثر الحرب العالمية الثانية، أدّى تسييس الحركة أيضًا إلى نشوء ضغوط داخلية من أجل المزيد من العمل الثوري الحازم، وهو ما حاول البنا احتوائه بنهجه التدريجي الشهير: " عبّر [الإخوان] دائمًا عن رغبتهم في دخول ساحة المعركة! لا يا إخواني الأعزاء! يواجه بعضنا بعضاً أولاً” (النظير رقم 23-1939). 
ومع ذلك، لا يمكن لقادة الإخوان المسلمين تجاهل الضغط من الأسفل إذا كان للجماعة أن تحتفظ بمكانتها المفضلة بين حركة الشباب، خاصة في مواجهة المنافسة المتزايدة من المنظمات السياسية الأخرى. 
تهتم الورقة ببناء التنظيمات الشبابية للإخوان المسلمين وعقيدتها الرسمية والعلاقات بين شباب الإخوان والمنظمات الشبابية المعاصرة الأخرى وكذلك النقاش الداخلي حول التكتيكات السياسية والعمل. يعتمد التحليل على كتابات البنا ومنشورات الإخوان المسلمين الأخرى في ذلك الوقت. 

  • Alessandra Marchi, University of Cagliari, Gramsci Lab, (Italy), Between oppressed and oppressors. Contentious politics in the Italian press in Egypt
 
بين المظلومين الظالمين. سياسة الاحتجاج في الصحافة الإيطالية الراديكالية في مصر 

وقع اختيار المدن المصرية أرضًا للعديد من المتمردين والفوضويين والناشطين الإيطاليين، حيث روجوا للحقوق المدنية والاجتماعية من خلال أفكارهم ونضالاتهم "الراديكالية" (خوري مقدسي 2010). في هذا الصدد، كان دور الصحافة الأجنبية أساسيًا في مصر. 

 رغم انتشار فكرة، ولاحقًا أسطورة الكوزموبوليتانية الحضرية المصرية بين الأوروبيين حتى وقت قريب، فالتعايش بين المجتمعات وداخل المجتمع نفسه، تتبعه في كثير من الأحيان فجوة غير مكتشفة تماماً بين البرجوازية والبروليتاريا، في التعددية الثقافية لمجتمعات ذلك الوقت، كما أظهرت بعض المجلات الإيطالية التي نُشرت في مصر من نهاية القرن التاسع عشر حتى منتصف القرن العشرين. 

ستتم دراسة الصلة بين العالمية الإيطالية والعمل والهجرة من أجل فهم أفضل للطريقة المعقدة التي تم بها معالجة كل عنصر من هذه العناصر. فهم أفضل للطريقة المعقدة التي يمثل بها كل مجتمع "وطني" نفسه، والمجتمع الفرعي المحيط والمجموعات الاجتماعية. المجتمع التابع والفئات الاجتماعية المحيطة به، وكذلك العلاقات المتناقضة مع استعمار شمال إفريقيا 



AG42 - Re-thinking society, preparing the revolution. Radical political thought and practices in ‘liberal Egypt’ (1919-1952) EN

The country-wide uprising of 1919 opened up an intense phase of political mobilisation in Egypt that lasted for about three decades and functioned as a fertile ground for all major contemporary Egyptian political trends.  Indeed, in spite of the overwhelmingly popular consensus for the Wafd in the first half of the 1920s, the persistence of the ‘national question’ prompted old and new political movements to challenging the liberal system and its elitism, its forms of legalism and parliamentary politics, revealing an intent to transform and  replace the fundamental principles of society and of the colonial system (Jensen & Weiss 2016). New forms of mobilisation were encouraged by social and economic change, the development of the press and radio, growing middle-class women’s access to formal higher education, urbanization, growing inequalities in landholding and wealth, coupled with the impact of the Depression and the increasing size of the industrial proletariat especially during the late 1930s and 1940s (Reynolds, 2012). The 1930s and the early 1940s witnessed the growth of the labour movement, the entry into politics of the Muslim Brotherhood, a vibrant student movement and the rise of communism among the urban intelligentsia. All these prepare the terrain for the wave of strikes that erupted in Egypt after the end of the WWII and eventually lead to the ‘Free Officers’ Revolution’ in 1952 (Beinin, 1998).
The papers in this panel investigate experiences of ‘counter hegemonic (re)-articulations’ of political activism, new forms of mobilization and ideological elaborations, investing multiple fields of the political spectrum – from Marxism, to Feminism to Political Islam, which, from different standpoints, all envisioned a social and political transformation, and all exposed, from different perspectives, the weakness of the Egyptian state in its “liberal” configuration and the colonial legacy upon which it was constructed. 

Responsable : Gennaro Gervasio, Università degli Studi Roma, Italy
Discutant : Annalaura Turiano, École Française de Rome, Italy

  • Gennaro Gervasio, Università degli Studi Roma Tre, SeSaMO, (Italy), Contesting Liberalism: Niqula Haddad and the beginnings of Marxist thought in Egypt.
If it is true that the main demands of the 1919 Revolution had been mainly nationalistic and the Wafd and other Liberal movements and parties insisted on the national question in different ways after 1922, at the same time the national uprising created also the momentum for more radical, revolutionary political thought and practices. In particular, the necessity of inserting social issues within the wider ‘national question’ was elaborated by intellectuals and militants of the newborn Left. Within this large trend of ‘Eastern Mediterranean radicals’ (Khuri-Makdisi 2013)– including Shawām writers in exile, European leftist workers in the larger cities and Egyptian ‘proto-socialists’ like Salama Musa- the Lebanese born Niqula Haddad (1878-1954) played a pivotal role in providing the earliest theoretical foundations of an Arab Marxist thought. This paper aims at investigating Haddad’s contribution to the building of a sound ‘counter-hegemonic discourse’ contesting from a Marxist perspective the Wafdist-Liberal supposed monopoly as well as the Fascistic, Islamist and Ultra-Nationalistic tendencies that emerged in the 1930s and 1940s.
In particular, I will focus on the book al-Ishtirākiyya (1920), arguably the first original Marxist theoretical publication in Arabic (Ismael & El-Said, 1990), as well as on Haddad’s activism in the progressive press, including his contribution to al-Sayyidāt wa’l-Rijāl magazine, which he co-edited with his wife Rose Antun.

  • Patrizia Manduchi, Università di Cagliari, SeSaMO, (Italy), Al-‘adāla al-ijtimā‘yyia fi’l Islām (Social Justice in Islam, 1949). Sayyid Qutb’s radical political thought and the struggle for a righteous society.
The paper aims to analyze Sayyid Qutb’s (1906-1966) contribution to the ideological and political debate in Egypt at the beginning of the 1950s. The analysis will focus on his essay Al-‘adāla al-ijtimā‘yyia fī’l Islām (1949), and its enormous resonance even among intellectuals unrelated to the Muslim Brotherhood (Shepard, 1996; Mitchell 1969). 
In his first essay, Qutb links the very strong denunciation of economic and social inequalities in Egypt at the end of the Liberal age, and the Islamic vision of a redemption reachable only starting from the application of the principles of sharī‘a, through a gihād aimed – in his analytical perspective – at achieving three important goals: absolute freedom of conscience, complete equality of men and firm social solidarity. 
Although Qutb is much better known for the works written after the conversion to the Muslim Brotherhood and during his imprisonment in Tura jail (such as his Ma‘ālim fī’l-ṭarīq (1964) and his ponderous Quranic commentary Fi Zilāl al-Qur‘ān (1952, 1st vol.), his previous analytical elaboration about social issues is very interesting for better understanding his social and political point of view. The work which this paper is focused on is certainly emblematic and represents, in this perspective, the link between the two phases of the author's life, the "before" and the "after". Our aim is to investigate if Qutb’s elaboration could be considered as an example of a thought aimed to re-thinking Egyptian society and preparing the revolution (Carrè, 1984; Khatab 2006), in other words an example of those “counter-hegemonic articulations” inside the rich political debate of that period, on the eve of Free Officers Revolution (Kepel, 1984; Fawwaz, 2018).

  • Daniela Pioppi, Università degli Studi di Napoli ‘L’Orientale’, SeSaMO, (Italy), Between reformism and revolution: the Muslim Brotherhood and the youth movements in the 1930s
The Palestinian campaign (1936-39) served to reinforce and accelerate a development towards political involvement of the Muslim Brotherhood which had already begun during the first half of the 1930s. By the end of the decade, the society had impressively enlarged its organizational capacity and was also more actively focusing on the student movement and youth organizations such as the paramilitary rover scouts (Lia, 1998; Mitchell, 1969; Abdallah, 1985). However, in a country in political turmoil on the eve of the World War II, the politicization of the movement also produced the building up of internal pressures for more assertive revolutionary action, which al-Banna tried to contain with his renowned gradualist approach: [The brothers] “always express their desire to enter the battlefield! No, my dear Brethren! Clash with yourself first” (al-Nadhir, n°23-1939). Yet, the Muslim Brotherhood’s leadership could not ignore the pressure from below if the Society was to retain its favoured position among the youth movement especially in the face of increased competition by other political organizations such as Young Egypt party’s youth formation.  
The paper investigates the building of the Brotherhood youth organizations, their official credo, the relationship between the Muslim Brotherhood youth and other contemporary youth organizations and the internal debate on political tactics and action. The analysis relies on various contemporary sources, on al-Banna writings and other Muslim Brotherhood’s publications of the period. 

  • Alessandra Marchi, University of Cagliari, Gramsci Lab, (Italy), Between oppressed and oppressors. Contentious politics in the Italian press in Egypt
Egyptian cities represented a land of adoption for many Italian rebels, anarchists and activists, from where they promoted civil and social rights by their “radical” ideas and struggles (Khuri-Makdisi 2010). In this regard, the role of the foreign press has been fundamental in Egypt. Even if the idea - and later the myth - of the urban Egyptian cosmopolitanism spread among Europeans until recent times, the cohabitation between communities and within the same community, followed very often the gap between the bourgeoisie and the proletariat - still poorly explored- in the multicultural societies of the time, as it is also shown by some Italian magazines published in Egypt by the end of the XIX century until mid-XX century. The link between Italian cosmopolitanism, labour and emigration will be investigated to better understand the complex way in which each ‘national’ community represented itself, the surrounding subaltern society and social groups and the even contradictory interrelations with colonialism of Northern Africa.

>