Responsable: >Hamza Neveen

AG41 - Market halls, bazaars and street markets of the Middle East, deconstructing divisions of place and cultures

Date : 2022-09-22 | 08:45:00-10:45:00

Évènement : Congrès INSANIYYAT

Programme détaillé : cliquer ci-contre
Catégorie :
A.G
Lieu :
ISAMM
Salle :
C8
Responsable : Hamza Neveen
Modérateur·trice :
Discutant·e :
Les intervenant·e·s :
Neveen Hamza Newcastle University
Hala Asslan Syrian Syndicate of Engineers and Architects
Hasan Shatha University of Baghdad

AG41 - Market halls, bazaars and street markets of the Middle East, deconstructing divisions of place and cultures EN

Salle: C8
Responsable : Hamza Neveen, School of Architecture, Planning And Landscape, Newcastle University, United Kingdom
  • Hamza Neveen, School Of Architecture, Planning And Landscape, Newcastle University, (United Kingdom), The decline of the 19th century market halls of Cairo-towards sustainable heritage regeneration
  • Hala Asslan, ICOMOS (Conseil international des monuments et des sites pour la Syrie). Syndicat des ingénieurs et des architectes syriens, (France),  Souks of Aleppo- Syria  : Defining a City
  • Hasan Shatha, College of Engineering, University of Baghdad, (Irak), Markets of Mosul a post ISIS regeneration framework

Halles, bazars et marchés de rue du Moyen-Orient, déconstruire les divisions des lieux et des cultures

 Plutôt que de valoriser le tissu physique des bazars historiques et des halles de marché, cette session mettra en évidence l’importance d’une approche holistique pour restituer les fonctions des marchés et établir son rôle socio-économique en tant que temples culturels du patrimoine tangible et immatériel, où est célébrée la déconstruction des divisions culturelles.
Il existe quelques études disparates sur la montée et le déclin des marchés dans les villes méditerranéennes. Ces bazars, les halles de marché et les marchés de rue, étaient des centres socioculturels disposés sur les principales routes commerciales reliant l’Extrême-Orient à l’Ouest et une destination pour l’ensemble de la population et des commerçants, au-delà des divisions entre les cultures et les frontières politiques. Ces marchés offrant des connaissances humaines soutenues et des échanges culturels sont similaires à l’Internet moderne et les réseaux sociaux. Au XXe siècle, les divisions coloniales, l’occidentalisation économique progressive, les nouvelles technologies de fabrication et les itinéraires de transport plus rapides ont changé le paysage et lentement effacé le potentiel et la mémoire du rôle de ces marchés. Par exemple, les marchés du Caire, de Mossoul et d’Alep ont connu un nouveau déclin au début du XXIe siècle, en raison de diverses révolutions nationales, des destructions de l’Etat islamique et des changements dans les politiques urbaines et le soutien financier.
La restauration des marchés sous leurs formes différentes remet en question les politiques de rénovation urbaine, l’accès à la planification de l’espace public, la durabilité environnementale, la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et le tourisme.


Responsable : Hamza Neveen, School of Architecture, Planning And Landscape, Newcastle University, United Kingdom

  • Hamza Neveen, School Of Architecture, Planning And Landscape, Newcastle University, (United Kingdom), The decline of the 19th century market halls of Cairo-towards sustainable heritage regeneration
Le déclin des halles du XIXe siècle au Caire - vers une régénération durable du patrimoine

Les marchés des villes du Moyen-Orient ont joué un rôle prépondérant dans l'histoire des échanges socio-économiques, “Les marchés” sont les théâtres quotidiens des échanges culturels au sein du patrimoine immatériel. À peine, des études sont apparues liées aux marchés, qui constituent un catalogue ouvert d'expériences à multiples facettes de l'environnement bâti vécu et des pratiques de création de lieux dans les villes. L′emplacement et la restauration des marchés remettent en question les politiques de rénovation urbaine, l'accès à la planification des espaces publics, la durabilité environnementale, la sécurité de l'approvisionnement alimentaire, le patrimoine culturel et le tourisme.
L'Égypte, le plus peuplé des pays du Moyen-Orient, avait un rôle géographique pivot, comme civilisation ancienne, entre les continents asiatique et africain, offrant un contexte historique riche pour les marchés spécialisés qui ont façonné l'histoire socio-économique de l'Égypte. La période de la fin du 18ème  au 19ème  siècle a été caractérisée par de nombreux échanges culturels et politiques de type colonial. Les halles de marché sont apparues au Caire comme une forme d'environnement de consommation gentrifié. Cette session discutera le rôle des marchés sur la formation urbaine de divers quartiers du Caire du 14ème siècle au 19ème siècle, de leur déclin et des tentatives et défis actuels pour revitaliser leurs rôles sociaux et culturels en tant que nouvelles attractions urbaines durables pour les citoyens et pour les touristes.

  • Hala Asslan, ICOMOS (Conseil international des monuments et des sites pour la Syrie). Syndicat des ingénieurs et des architectes syriens, (France),  Souks of Aleppo- Syria  : Defining a City

Les souks d'Alep en Syrie : Définir une ville

Alep est l'une des plus anciennes villes habitées du monde. Elle est entrée dans la période ottomane en 1516 après la bataille de Marj Dabiq au nord de la ville entre l'armée ottomane et celle des mamelouke. Par conséquent, Alep est devenue le premier État arabe ottoman, elle a été le centre du Vilayet d'Alep, jusqu'au en 1918.
Située sur la route historique du commerce de la soie, la ville est devenue un des principaux souks du Moyen-Orient et a connu une considérable croissance. Ses souks étaient commercialement liés aux marchés européens. En conséquence, la ville est devenue un magasin de soie, d'épices, de matériel médical et de marchandises précieuses.
Dans son étude "Les Grands Waqfs et l'Organisation de l'Espace Urbain à Alep et au Caire à l'Epoque Ottomane XVIe-XVIIe siècles", André Raymond mentionne que pendant la période ottomane, en raison des besoins économiques et démographiques, la caractéristique la plus marquante du l'urbanisation à Alep à l′époque était le développement rapide du cœur commercial de la ville qui entoure la Grande Mosquée. Actuellement, avec 6000 boutiques, une longueur de 12 km et une superficie de 16 hectares, la Souk d′Alep est considéré comme la plus grand souk couvert du monde.
L'étude examinera le contexte historique de la ville d'Alep, ses caractéristiques architecturales et urbanistiques, ainsi que le rôle du Waqf dans le développement économique et son implication à la fin de l'ère ottomane et au début du XXe siècle.
En outre, les raisons de la non-prolifération des marchés à halles dans le nord de la Syrie, malgré leur diffusion notable dans le bassin méditerranéen, en particulier en Afrique du Nord, seront discutées. Ainsi les ambassades étrangères s′installaient au sein des khans d'Alep. Finalement, une étude de cas, des activités commerciales et économiques du Souk al-Saqatiyya et du Khan al-Gumrok sera présentée tout au long de son programme architectural.

  • Hasan Shatha, College of Engineering, University of Baghdad, (Irak), Markets of Mosul a post ISIS regeneration framework

Les marchés de Mossoul : un cadre de régénération post ISIS

En raison de la destruction de monuments historiques par le groupe terroriste ISIS en Irak, les quartiers historiques de Mossoul ont subi de lourdes pertes patrimoniales. Cette destruction a entraîné la perte de repères historiques, d'une identité architecturale et culturelle distinctive et, par la suite, le déplacement social de familles.  Le cœur historique de la ville de Mossoul a conservé son style architectural unique dans son parcours reliant la plus ancienne mosquée, le monastère et le temple de la religion Êzidîan. Un certain nombre d'organisations internationales soutiennent la réhabilitation des quartiers historiques mais semblent offrir des tentatives fragmentées qui n'incluent pas la planification et l'analyse de la ville dans son ensemble. L'objectif de cette recherche est de développer une étude complète et un cadre pour la régénération du tissu urbain, des bâtiments et des espaces qui ont façonné la société de Mossoul résiliente, diverse et harmonieuse. L'étude comprendra un cadre qui intègre les différentes parties de la ville avec leur tissu urbain, ses bâtiments historiques emblématiques, ses allées, ses nœuds et ses cours, porteurs d'histoires et d'événements qui se sont enracinés dans la mémoire collective et qui ont fourni des espaces favorisant des relations de vie paisibles pour cette société.


 
قاعات السوق والبازارات وأسواق الشوارع في الشرق الأوسط، وتفكيك انقسامات الأماكن والثقافات 

بدلاً من تقييم النسيج المادي للأسواق التاريخية وقاعات السوق، ستسلط هذه الجلسة الضوء على أهمية اتباع نهج شامل لاستعادة وظائف الأسواق وإعادة تحديد دورها الاجتماعي والاقتصادي كمعابد ثقافية للتراث المادي وغير المادي حيث تتضاءل الانقسامات الثقافية يقام ويحتفل به. 
هناك عدد قليل من الدراسات المتباينة حول صعود وتبدد الأسواق في مدن البحر الأبيض المتوسط. كانت هذه البازارات وقاعات الأسواق وأسواق الشوارع مراكز اجتماعية وثقافية على طرق التجارة الرئيسة التي تربط الشرق الأقصى بالغرب ووجهة لعامة السكان والتجار، أسهمت في تجسير الثقافات والحدود السياسية. تقدم هذه المسيرات معرفة إنسانية مستمرة وتبادلات ثقافية مشابهة للإنترنت الحديث ووسائل التواصل الاجتماعي. في القرن العشرين، أدى التشطير الاستعماري والتغريب الاقتصادي التدريجي وتقنيات التصنيع الجديدة وطرق النقل الأسرع إلى تغيير المشهد والمحو البطيء لإمكانات وذاكرة دور هذه الأسواق. على سبيل المثال، شهدت أسواق القاهرة والموصل وحلب مزيدًا من التراجع في بداية القرن الحادي والعشرين، بسبب الثورات الوطنية المختلفة، وتدمير الدولة الإسلامية والتغيرات في السياسات الحضرية والدعم المالي. 
إن استعادة الأسواق بأشكالها المختلفة تتحدى سياسات التجديد الحضري، والوصول إلى تخطيط الأماكن العامة، والاستدامة البيئية، وأمن الإمدادات الغذائية والسياحة. 


  • Hamza Neveen, School Of Architecture, Planning And Landscape, Newcastle University, (United Kingdom), The decline of the 19th century market halls of Cairo-towards sustainable heritage regeneration
 
تراجع قاعات الأسوق في القرن التاسع عشر في القاهرة - نحو تجديد التراث المستدام 


لعبت أسواق مدن الشرق الأوسط دورًا بارزًا في تاريخ التبادلات الاجتماعية والاقتصادية. "الأسواق" هي المسارح اليومية للتبادلات الثقافية ضمن التراث غير المادي. نادرًا ما ظهرت دراسات تتعلق بالأسواق، والتي تشكل فهرسًا مفتوحًا للتجارب متعددة الأوجه للبيئة المبنية، والحية، وممارسات صنع المكان في المدن. يتحدى موقع الأسواق واستعادتها سياسات التجديد الحضري، وتخطيط الوصول إلى الأماكن العامة، والاستدامة البيئية، وأمن الإمدادات الغذائية، والتراث الثقافي، والسياحة. 
كان لمصر، أكثر دول الشرق الأوسط اكتظاظًاً بالسكان، باعتبارها حضارة قديمة، دور جغرافي محوري بين القارتين الآسيوية والأفريقية، من خلال خلق سياق تاريخي غني للأسواق المتخصصة. هذه الأسواق التي شكّلت التاريخ الاجتماعي والاقتصادي لمصر. تميزت الفترة من نهاية القرن الثامن عشر إلى القرن التاسع عشر بالعديد من التبادلات الثقافية والسياسية استعمارية الطابع. ظهرت قاعات السوق في القاهرة كشكل من أشكال البيئة الاستهلاكية المحسّنة. ستناقش هذه الجلسة دور الأسواق في التأثير على التكوين الحضري لمختلف أحياء القاهرة من القرن الرابع عشر إلى القرن التاسع عشر، وتراجعها والمحاولات والتحديات الحالية لتنشيط أدوارها الاجتماعية والثقافية كمناطق جذب حضري مستدامة، وجديدة للمواطنين وللسياح. 



  • Hala Asslan, ICOMOS (Conseil international des monuments et des sites pour la Syrie). Syndicat des ingénieurs et des architectes syriens, (France),  Souks of Aleppo- Syria  : Defining a City
 
أسواق حلب في سوريا: تعريف المدينة 


حلب هي واحدة من أقدم المدن المأهولة في العالم. دخلت العصر العثماني عام 1516 بعد معركة مرج دابق شمال المدينة بين الجيش العثماني وجيش المماليك، فأصبحت حلب أول دولة عربية عثمانية، وكانت مركز ولاية حلب حتى عام 1918. 

تقع المدينة على طريق تجارة الحرير التاريخي، وأصبحت واحدة من الأسواق الرئيسية في الشرق الأوسط وشهدت نموًا كبيرًا. كانت أسواقها مرتبطة تجاريًا بالأسواق الأوروبية. ونتيجة لذلك، أصبحت المدينة مخزنًا للحرير والتوابل والمعدات الطبية والسلع الثمينة. 

في دراسته "الأوقاف الكبرى وتنظيم الفضاء الحضري في حلب والقاهرة خلال الفترة العثمانية (القرنين السادس عشر والسابع عشر)"، يذكر أندريه ريمون أنه خلال الفترة العثمانية، بسبب الاحتياجات الاقتصادية والديموغرافية، كانت أبرز سمات التحضر في حلب في ذلك الوقت هي التطور السريع للقلب التجاري للمدينة المحيط بالمسجد الكبير. حالياً، مع 6000 محلٍ تجاري بطول 12 كم ومساحة 16 هكتاراً، يعتبر سوق حلب أكبر سوق مغطى في العالم. 

ستبحث الدراسة في السياق التاريخي لمدينة حلب وخصائصها المعمارية والعمرانية، وكذلك دور الوقف وانخراطه في التنمية الاقتصادية وفي نهاية العهد العثماني وبداية القرن العشرين. 

علاوة على ذلك، ستتم مناقشة أسباب عدم انتشار أسواق الصالات في شمال سوريا، على الرغم من انتشارها الملحوظ في حوض البحر الأبيض المتوسط، وخاصة في شمال إفريقيا. وهكذا تولى دور السفارات الأجنبية داخل خانات حلب. أخيرًا، سيتم تقديم دراسة حالة للأنشطة التجارية والاقتصادية لسوق السقاطية وخان الجمرك من خلال برنامجها المعماري. 


  • Hasan Shatha, College of Engineering, University of Baghdad, (Irak), Markets of Mosul a post ISIS regeneration framework
 
أسواق الموصل: إطار لإعادة إحياء ما بعد داعش 

عانت أحياء الموصل التاريخية خسائر فادحة في التراث إثر تدمير الآثار التاريخية على يد تنظيم داعش الإرهابي في العراق. وأدى هذا التدمير إلى ضياع معالم تاريخية وهوية معمارية وثقافية مميزة، ومن ثم، إلى النزوح الجماعي للعائلات. احتفظ القلب التاريخي لمدينة الموصل بطرازه المعماري الفريد في مساره الذي يربط بين أقدم مسجد ودير ومعبد للديانة الإيزيدية. يدعم عدد من المنظمات الدولية إعادة تأهيل الأحياء التاريخية. لكن يبدو أنها محاولات مجزأة لا تشمل التخطيط والتحليل للمدينة ككل. 

الهدف من هذا البحث هو تطوير دراسة شاملة وإطار عمل لتجديد النسيج الحضري والمباني والمساحات التي شكّلت المجتمع الموصلي المرن والمتنوع والمتناغم. ستشمل الدراسة إطارًا يدمج أجزاء المدينة المختلفة بنسيجها العمراني، ومبانيها التاريخية الرمزية، وأزقتها، وعقدها وساحاتها، وناقلات القصص والأحداث التي أصبحت متأصّلة في الذاكرة الجماعية القادمة من مساحات وأرضية صالحة لعلاقات حياة سلمية لهذا المجتمع. 

AG41 - Market halls, bazaars and street markets of the Middle East, deconstructing divisions of place and cultures EN

Rather than valorisation of the physical fabric of historical bazaars and market halls, this session will highlight the significance of a holistic approach to restore the markets’ functions and reposition its socio-economic role  as cultural temples of tangible and intangible heritage where deconstruction of cultural divisions takes place and is celebrated. 
There are a few and disparate studies on the rise and decline of markets in Mediterranean cities. These bazaars, market halls and street markets, were socio-cultural hubs on the main trade routes linking the far East to the West and a destination for the entire population and traders, deconstructed divisions between cultures and political boundaries offering sustained human knowledge and cultural exchanges that are similar to modern day internet and social media. In the 20th century, colonial divisions, progressive economic westernization, new manufacturing technologies and faster transport’ routes changed the landscape and slowly erased the potential and the memory of these markets’ role. For example markets of  Cairo, Mosul and Aleppo saw further decline in the beginning of the 21st century, due to various national revolutions, ISIS destructions and changes in urban policies and financial support
Restoration of markets in their varying forms challenges urban renewal policies, access to public space planning, environmental sustainability, security of food supply, and tourism. 

Responsable : Hamza Neveen, School of Architecture, Planning And Landscape, Newcastle University, United Kingdom

  • Hamza Neveen, School Of Architecture, Planning And Landscape, Newcastle University, (United Kingdom), The decline of the 19th century market halls of Cairo-towards sustainable heritage regeneration

19th Century ‘Market Halls’ buildings were presented to the public as strategic urban additions in Europe and in countries under European influence, including Egypt. Market hall buildings presented great expectations of a moral architecture that serves a social purpose for meeting and exchanging trade, with specific emphasis on quality of food supply to the urban population (Scmiechan and Carls, 1999). 

The appearance of a network of market halls in Cairo, and its surrounding market streets and connections to the Islamic bazaars were not in economic competition. However, contrary tp their counterpart European precedents, market halls in Cairo followed an organizational ambition by the ruling royal family and the city council to improve the food offer in a modern building for the middle class as a  venue for the purchase of food away form the perceived sqalour of the street markets and bazaars. These market halls would spare no expense at providing clean and healthy environments, while acting as a social meeting point in the new westernized quarter of Cairo

The significance of heritage value of the market hall was reflected in its cohesive architectural fusion between the engineering ingenuity of its large wrought iron roof structures, rational but architecturally detailed use of building materials for its facades, passive environmental design to maintain fresh air supply indoors, and its order and cleanliness  

However, since the mid 20th century, the retention of the role of the Egyptian market halls was undermined by liberal trade policies, faster modes of transportation and delivery of goods, along with suburban growth and the relative commercial “sprawl”. ). The loss of the traditional tenants focused on food retailing to cheap chinese electrical goods is leading to a loss of the building’s sustainability, identity, cultural and social value

 In this workshop we challenge traditional conceptions of heritage conservation focusing narrowly on building fabric  and call for broadened this agenda to encompass integrated approaches focusing on sustaining the ‘liveability’ of a building where conservation and heritage management are conceived as value-based activities and there is a focus upon what is significant about a building or place that makes it worthwhile of protection. This research extends the function of the market hall from food retailing to a meeting and cultural place to conserve tangible and intangible heritage of the Egyptian culture, through providing space for out of museum activities, exhibitions and culinary art and cookery activities in an environmentally sustainable building

  • Hala Asslan, ICOMOS (Conseil international des monuments et des sites pour la Syrie). Syndicat des ingénieurs et des architectes syriens, (France),  Souks of Aleppo- Syria  : Defining a City
Aleppo is one of the oldest inhabited cities in the world. Aleppo entered the Ottoman period in 1516 after the battle of Marj Dabiq in the north of the city between the Ottoman army under the Salim I and the Mamluk army under the Sultan Al-Ashraf Qansuh al-Ghawri, and Aleppo became the first Arab Ottoman state. It was the centre of the Aleppo Vilayet, till the withdrawal of Ottomans after the Arab Revolution and the First World War in October 1918.Situated on historical silk trade routes, the city became a main Souk in the Middle East and witnessed substantial commercial growth. Its Souks were commercially linked to the European markets. Consequently the city accommodated large textile factories, for fabricating textiles and the city became a store for silk, spices, medical materials and precious goods.

The Souks of Aleppo, containing about 6000 Souks, are considered the largest covered Souks in the world, 12km in length and an area of 16 hectares. These Souks are located on two parallel axes with the south wall of the mosque, as Souk al-Hibal and Souk al-'Atiq which are the oldest Souks. The second group of Souks is parallel to al-Gumrok khan and their narrow ways lead to the mosque, the ceiling of these narrow ways form a stone cellar with small windows for light and air. At the end of the 15th century, most roofs of the Souks were covered with wooden structures. At the beginning of the 16th century, in the Ottoman period, Souks building were covered in stone cellars and stone domes after two fires destroyed all the wooden roofs. In his study "Les Grands Waqfs et l'Organisation de l'Espace Urbain à Alep et au Caire à l'Epoque Ottomane XVIe-XVIIe siècles", André Raymond mentions that the most distinguished characteristic of the urbanization phenomenon in Aleppo during the Ottoman period is the fast development of the economic heart of the city that surrounding the Great Mosque, as a result of the economic and demographic needs during the Ottoman domination.
The study will discuss a historical background of Aleppo city, its architectural and urbanism features, in addition to the role of endowment (Waqf) in the economic and its implication of urban Aleppo city at the end of Ottoman era and early twentieth century.
Additionally, the reasons for non-proliferation of the Hall markets in Northern Syria, despite their noticeable spread in the Mediterranean basin, especially North Africa are discussed. The chapter interrogates the role of foreign embassies in preserving the Aleppo khans particularly when the European consuls began to live in the city, and the states opened its consulate there.
An example (a case-study) of the commercial and economical activities in al-Saqatiyya Souk and Khan al-Gumrok will be presented, throughout its architectural program. 


  • Hasan Shatha, College of Engineering, University of Baghdad, (Irak), Markets of Mosul a post ISIS regeneration framework
Due to the destruction of historical monuments by the terrorist group ISIS in Iraq, the historical quarters of Mousil experienced heavy heritage losses. This destruction led to loss of historical landmarks, distinctive architectural and cultural identity and subsequently social displacement of families.  The historical city core of Mosul  retained its unique architectural style in its  path linking  the oldest mosque, the monastery and the temple of Êzidîan religion.  A number of international organizations support the rehabilitation of the historical quarters but seem to offer fragmented attempts that do not include planning and analysing of the city as a whole. 
The aim of this research is to develop a comprehensive study and framework for the regeneration of  urban fabric,  buildings and spaces that shaped the resilient, diverse and harmonious Mouslian Society. The study will include a framework that integrates the various parts of the city with their urban fabric with its landmark historical buildings, alleys, nodes and yards carried stories and events that took root in the collective memory and provided spaces that foster peaceful living relationships for this society.

>